Outil gratuit
Convertisseur de sous-titres
Un seul convertisseur pour les formats que vous croisez vraiment : SRT, VTT, SBV, ASS et SSA en entrée, SRT, VTT ou texte brut en sortie. Le format est déduit du fichier lui-même.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Rien n’est envoyé
- Sans inscription
Déposez votre fichier ici
ou
Prend en charge les fichiers .srt, .vtt, .txt
Ajouter des fichiers SRT (2+)
Résultat
Comment ça marche
Convertisseur de sous-titres en trois étapes
Déposez un fichier de sous-titres
SRT, VTT, SBV, ASS ou SSA. Le format est détecté d'après le contenu et affiché.
Choisissez la sortie
SubRip, WebVTT ou texte brut. Le format déjà présent disparaît de la liste.
Copiez ou téléchargez
Récupérez le résultat directement dans votre éditeur, lecteur ou document.
Un seul outil au lieu de cinq
Les sous-titres arrivent dans le format qu'a produit le dernier logiciel utilisé : SubRip depuis un service de transcription, WebVTT depuis un lecteur web, SBV depuis YouTube, ASS ou SSA depuis tout ce qui touche à l'animation. Ce convertisseur accepte les cinq et produit les trois formats dont vous avez le plus souvent besoin — SubRip pour les logiciels de montage et les plateformes, WebVTT pour le web, ou du texte brut quand seuls les mots vous intéressent.
Le format est lu dans le fichier
Les extensions mentent. Un sous-titre enregistré en .txt, ou un SRT renommé en .vtt parce qu'un formulaire l'exigeait, ce n'est pas rare — deviner à partir du nom n'est pas fiable. Le fichier est donc inspecté directement : un en-tête WEBVTT signale du WebVTT, une section [Script Info] ou [Events] signale de l'ASS ou du SSA, une flèche entre deux horodatages signale du SubRip, et une paire d'horodatages séparés par une virgule signale du SBV. Le format détecté s'affiche avant la conversion, et convertir un fichier vers le format qu'il a déjà n'aurait aucun sens : cette option disparaît donc de la liste.
Ce que donne chaque format de sortie
SubRip est le choix sûr par défaut — répliques numérotées, millisecondes séparées par une virgule, accepté presque partout. WebVTT est ce qu'attend une piste vidéo HTML5 : un en-tête WEBVTT et des millisecondes séparées par un point. Le texte brut est la transcription débarrassée des horodatages, pour lire, chercher ou modifier les mots plutôt que les lire à l'écran. Convertir depuis l'ASS fait aussi disparaître la mise en forme et le positionnement, puisque ni SubRip ni le texte brut ne peuvent les conserver.
Tout se passe sur votre machine
La détection, l'analyse et la conversion se font entièrement dans votre navigateur. Rien n'est envoyé, rien n'est stocké, et aucun compte n'est nécessaire. Les fichiers jusqu'à 10 Mo sont acceptés.
Réponses
Convertisseur de sous-titres — questions fréquentes
À partir de quels formats puis-je convertir ?
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sbv, celui qu'exporte YouTube), et les deux variantes de SubStation Alpha (.ass et .ssa).
Vers quels formats puis-je convertir ?
SubRip, WebVTT, ou texte brut. SubRip est le plus largement accepté, WebVTT est ce qu'exige une vidéo HTML5, et le texte brut donne les mots sans aucun horodatage.
Comment l'outil sait-il ce qu'est mon fichier ?
En le lisant, pas en se fiant à l'extension. Un en-tête WEBVTT, une section [Events], une flèche entre des horodatages ou une virgule entre deux horodatages identifient chacun un format sans ambiguïté.
Pourquoi ne puis-je pas choisir le format que mon fichier a déjà ?
Parce que cela ne ferait rien. Le format d'entrée est retiré de la liste de sortie, pour que le bouton produise toujours quelque chose de différent de ce que vous avez déposé.
Que perd-on en convertissant en texte brut ?
Les horodatages, et avec eux toute possibilité de lire le fichier comme des sous-titres. Le texte de chaque réplique est conservé, l'un après l'autre. C'est le bon choix pour lire ou modifier, pas pour un lecteur vidéo.
Que perd-on en convertissant depuis l'ASS ?
La mise en forme, le positionnement, les couleurs et les effets karaoké. Ni SubRip ni le texte brut ne peuvent les exprimer : les balises de style sont supprimées et le dialogue est conservé avec ses horodatages intacts.
Mon fichier est-il envoyé où que ce soit ?
Non. La détection, l'analyse et la conversion s'exécutent entièrement dans votre navigateur en JavaScript. Rien n'est envoyé à un serveur, rien n'est stocké, et aucun compte n'est nécessaire.
Rien ne s'est passé quand j'ai déposé mon fichier. Pourquoi ?
Le fichier ne ressemblait à aucun format de sous-titres reconnu. Ouvrez-le dans un éditeur de texte : sans en-tête WEBVTT, sans flèche entre des horodatages, sans paire d'horodatages séparés par une virgule et sans section [Events], ce n'est pas un fichier de sous-titres que l'outil peut lire.
Besoin d’une transcription complète ?
Importez un audio ou collez un lien YouTube pour obtenir une transcription IA complète avec étiquettes des intervenants, horodatages et résumés.
Gratuit sur iOS et Android. Sans inscription.
Outils gratuits
Plus d’outils gratuits
YouTube Transcript Generator · SozAI vs Other Tools · Alternatives to Popular Apps
