Convertisseur VTT ↔ SRT

Convertir du VTT en SRT et du SRT en VTT

WebVTT et SubRip sont presque le même format, avec deux habitudes différentes. Et c'est presque toujours l'autre qu'il vous faut : le lecteur web veut du .vtt, le logiciel de montage veut du .srt, et la plateforme sur laquelle vous importez a sa propre préférence. Cet outil convertit dans les deux sens et détermine lui-même lequel appliquer.

Déposez le fichier, il regarde à l'intérieur : le WebVTT devient du SubRip, le SubRip devient du WebVTT. Pas de menu de format dans lequel se tromper. Et comme tout se passe dans le navigateur, le fichier n'est jamais envoyé sur un serveur.

Ce qui distingue les deux formats

La différence visible se joue sur les millisecondes : SubRip les sépare par une virgule (00:01:23,456), WebVTT par un point (00:01:23.456). Un fichier WebVTT commence aussi toujours par le mot WEBVTT sur la première ligne, et peut se dispenser de la numérotation des répliques que SubRip porte habituellement.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
This is a cue in WebVTT.

WebVTT gère en plus le positionnement à l'écran, le style et des métadonnées, autant de notions absentes de SubRip. Convertir vers .srt fait disparaître ces directives, faute d'endroit où les stocker dans le format cible. Ce qui reste intact est ce qui compte dans presque tous les cas : les horodatages et le texte.

Quel format choisir, et quand

WebVTT est le format du web : c'est ce qu'attend la balise track d'un lecteur HTML5, et ce qu'utilisent la plupart des plateformes de streaming. SubRip est le format universel des logiciels et lecteurs de bureau — VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut — celui que presque tout le monde a en tête en parlant de « fichier de sous-titres ».

Une fois la conversion faite, vous pouvez continuer à retravailler le fichier : décaler tous les horodatages en cas de dérive, fusionner plusieurs parties en une seule piste, ou n'en extraire que le texte. Chacune de ces opérations correspond à un autre outil gratuit de cette section.