أداة مجانية
محوّل VTT ↔ SRT
أسقط ملف .vtt أو .srt في المساحة المخصصة، وستتعرف الأداة على نوعه وتحوّله إلى الصيغة الأخرى. تعمل بالكامل داخل متصفحك، دون رفع الملف أو إنشاء حساب.
- يعمل في متصفحك
- لا يتم رفع أي شيء
- لا حاجة إلى التسجيل
أفلت ملفك هنا
أو
يدعم ملفات .srt و.vtt و.txt
أضف ملفات SRT (2+)
النتيجة
كيف يعمل
محوّل VTT ↔ SRT في ثلاث خطوات
أسقط VTT أو SRT
تكتشف الأداة تلقائيًا ما إذا كان ملفك WebVTT أو SubRip.
تحويل التنسيق
انقر للتحويل — يتم الحفاظ على الطوابع الزمنية والنص بدقة.
تنزيل النتيجة
احصل على ملفك المحول بالتنسيق الآخر فورًا.
تحويل VTT و SRT في الاتجاهين
صيغتا WebVTT و SubRip متقاربتان جدًا، لكن كل واحدة اعتادت على أسلوبها الخاص. وغالبًا ما تحتاج إلى عكس ما بين يديك: مشغّل الفيديو على الويب يطلب .vtt، وبرنامج المونتاج يطلب .srt، والمنصة التي ترفع إليها الملف لها تفضيلها الخاص. هذه الأداة تحوّل في الاتجاهين وتحدد الاتجاه المطلوب بنفسها.
أسقط الملف، وستنظر الأداة في محتواه: WebVTT يتحول إلى SubRip، و SubRip يتحول إلى WebVTT. لا توجد قائمة صيغ يمكن أن تختار منها الخيار الخطأ. وبما أن كل شيء يتم داخل المتصفح، فإن الملف لا يُرفع إلى أي خادم أبدًا.
الفرق بين الصيغتين
الفرق الظاهر يكمن في كتابة الأجزاء الألف من الثانية: SubRip يفصلها بفاصلة (00:01:23,456)، أما WebVTT فيفصلها بنقطة (00:01:23.456). كما أن ملف WebVTT يبدأ دائمًا بكلمة WEBVTT في أول سطر، ويمكن أن يتخلى عن ترقيم المقاطع الذي يحمله SubRip عادة.
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.200
This is a cue in WebVTT.يدعم WebVTT أيضًا خصائص إضافية مثل تحديد موضع النص على الشاشة والتنسيق والبيانات الوصفية، وهي أمور لا وجود لها في SubRip. وعند التحويل إلى .srt تُحذف هذه الخصائص لأن الصيغة الهدف لا تملك مكانًا لحفظها. أما ما يبقى سليمًا تمامًا، وهو ما يهم في كل الحالات تقريبًا، فهو التوقيت والنص.
أي صيغة تحتاجها ومتى
WebVTT هي صيغة فيديو الويب: هي ما تتوقعه خاصية track في مشغلات HTML5، وما تعتمده معظم منصات البث. أما SubRip فهي الصيغة العالمية لبرامج ومشغلات سطح المكتب مثل VLC وPremiere Pro وDaVinci Resolve وCapCut، وهي ما يقصده أغلب الناس عند طلب "ملف الترجمة" ببساطة.
بعد التحويل يمكنك الاستمرار في العمل على الملف: تحريك جميع التوقيتات إذا حدث انحراف زمني، أو دمج عدة أجزاء في مقطع واحد، أو استخراج النص فقط. كل واحدة من هذه العمليات أداة مجانية مستقلة في هذا القسم.
الإجابات
أسئلة شائعة حول VTT و SRT
كيف أحوّل ملف VTT إلى SRT؟
أسقط ملف .vtt في مساحة الرفع واضغط تحويل. تتعرف الأداة على أنه WebVTT وتنزّل نسخة SubRip بنفس الاسم. لا حاجة لاختيار صيغة الهدف.
هل تحوّل الأداة SRT إلى VTT أيضًا؟
نعم، في المكان نفسه. تقرأ الأداة محتوى أي ملف تسقطه وتحوّله تلقائيًا إلى الصيغة الأخرى: أعطها .srt فتحصل على .vtt، والعكس صحيح.
ما الفرق الحقيقي بين VTT و SRT؟
الأجزاء الألف من الثانية: SubRip يفصلها بفاصلة، وWebVTT يفصلها بنقطة. كما يبدأ ملف WebVTT بكلمة WEBVTT في أول سطر، ويدعم تحديد الموضع والتنسيق، وهو ما لا يدعمه SubRip. لكن في التوقيت والنص، وهما الأساس، فالصيغتان متكافئتان.
هل أفقد شيئًا عند تحويل VTT إلى SRT؟
تفقد تحديد الموضع على الشاشة والتنسيق والبيانات الوصفية، لأن صيغة SubRip لا تملك مكانًا لتخزينها. أما التوقيت والنص فيبقيان سليمين تمامًا، وهذا كل ما يحتاجه أي مشغل أو برنامج مونتاج.
هل يُرفع ملفي إلى خادم؟
لا. تتم قراءة الملف وتحويله داخل متصفحك، والنتيجة تُنشأ على جهازك نفسه. لا يُرسل أو يُخزَّن أي شيء في أي مكان.
أي صيغة يحتاجها مشغل الفيديو على الويب؟
WebVTT. هي ما تتوقعه خاصية track في فيديو HTML5، وما تعتمده معظم منصات البث. أما برامج سطح المكتب مثل Premiere وDaVinci وVLC فتحتاج SubRip.
هل تعمل الأداة مع ملفات مُنزّلة من يوتيوب؟
نعم. يوفر يوتيوب الترجمات بصيغة WebVTT في أحيان كثيرة، وهذه هي الخطوة التي تجعلها قابلة للاستخدام في برنامج مونتاج الفيديو. وإذا كنت تريد فقط نص فيديو واحد، فأداة استخراج نص يوتيوب لدينا تعطيك ذلك مباشرة.
هل هناك حد لحجم الملف أو عدد الملفات؟
ملف واحد في كل مرة، والحد الوحيد هو ذاكرة متصفحك، لأنه لا يوجد أي خادم في العملية. ترجمة فيلم كامل الطول تُعالَج دون أي مشكلة.
هل تحتاج إلى نسخ كامل؟
ارفع ملفًا صوتيًا أو ألصق رابط YouTube واحصل على تفريغ كامل بالذكاء الاصطناعي مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية والملخصات.
مجاني على iOS وAndroid. لا يلزم إنشاء حساب.
