محرر الترجمة

ماذا يفعل المحرر

افتح ملف ترجمة فيصبح كل مقطع صفًّا: الرقم والبداية والنهاية والنص، وكلها قابلة للتعديل في مكانها. يُقرأ التنسيق من المحتوى لا من اسم الملف، فيُفتح بشكل صحيح ملف SBV أُعيدت تسميته أو ملف SRT محفوظ بصيغة .txt. المدعوم: SubRip (.srt) وWebVTT (.vtt) وSBV الخاص بـ YouTube وAdvanced SubStation Alpha (.ass و.ssa).

تقبل الأكواد الزمنية ما يكتبه الناس فعلًا: 00:01:02,500 أو 1:02.5 أو 62.5 ثانية فقط. القيمة التي ليست كودًا زمنيًا تُعلَّم بالأحمر ولا تُطبَّق، فلا يُفسد خطأ مطبعي الملف.

• الإزاحة تحرّك كل المقاطع، أو المحددة فقط، بأي عدد من الثواني إلى الأمام أو الخلف. المقطع الذي سيبدأ قبل 0:00 يتوقف عند 0:00 وتخبرك الصفحة بعدد هذه المقاطع.
• التقسيم يقطع المقطع عند المؤشر، أو عند فاصل السطر أو المسافة الأقرب إلى المنتصف، ويوزّع زمنه بنسبة الأحرف على كل جانب.
• الدمج يضم مقطعين أو أكثر متتالية: بداية الأول ونهاية الأخير، والنص في أسطر منفصلة.
• إضافة وحذف وتراجع (آخر 60 إجراءً) تفعل ما تقوله.

ضبط التوقيت على الفيديو

أضف ملف فيديو أو صوت فيُشغَّل في الصفحة نفسها والمقطع الحالي مرسوم فوق الصورة، ويضيء الصف المقابل في القائمة. انقر رقم المقطع للانتقال إليه؛ و«ابدأ هنا» و«انتهِ هنا» يضبطان زمني المقطع المحدد على موضع التشغيل. يُشغَّل الفيديو من جهازك ولا يُرفع أبدًا — أي ملف يستطيع متصفحك تشغيله يصلح، وMP4 بترميز H.264 في كل مكان.

ما الفحوص التي تعمل، وعلى أي أرقام؟

يُفحص كل تغيير فورًا، وتُعلَّم كل مشكلة على صفها مع عدّاد في الأعلى ينقلك إلى التالية:

• تداخل — مقطع يبدأ قبل أن ينتهي السابق. «إصلاح التداخل» ينهي كل مقطع سابق حيث يبدأ التالي.
• ينتهي قبل أن يبدأ — وقت النهاية ليس بعد وقت البداية.
• أسرع من أن يُقرأ — في المقطع أحرف في الثانية أكثر من الحد الذي تختاره: 15 أو 17 أو 20 أو 25 (17 افتراضيًا)، أو إيقاف. تشمل الأحرف المسافات لا فواصل الأسطر ولا وسوم التنسيق.
• سطر طويل جدًا — في السطر أحرف أكثر من حدك: 32 أو 37 أو 42 (42 افتراضيًا)، أو إيقاف.
• فارغ — مقطع بلا نص.

لا يوجد رقم صحيح واحد: تختلف إرشادات الترجمة بحسب المنصة والقناة والجمهور، وهي عادة أشد في محتوى الأطفال منها للكبار. استخدم الحد الذي يطلبه عميلك أو منصتك.

الحفظ والتصدير

يُحفظ ملف عملك في هذا المتصفح بعد كل تغيير، فلا يضيع التعديل بإغلاق تبويب أو انهيار — افتح الصفحة من جديد فيعود. لا يُرفع شيء؛ النسخة تعيش في هذا المتصفح فقط، و«إغلاق الملف» يحذفها.

نزّل بصيغة SRT أو WebVTT أو نص عادي بمقطع في كل سطر. يُعاد ترقيم SRT من 1 ويُكتب بأكواد زمنية بالميلي ثانية. وبعض الأشياء لا تنجو من المرور بالمحرر: وسوم تنسيق ASS ومواضعه، وإعدادات مقاطع WebVTT وملاحظاته تُسقَط عند الاستيراد لأن SRT لا يتسع لها. أما وسوم المائل مثل <i> فتبقى نصًّا.