자막 편집기

편집기가 하는 일

자막 파일을 열면 모든 큐(자막 하나)가 한 행이 되어, 번호, 시작, 끝, 텍스트를 그 자리에서 편집할 수 있습니다. 형식은 파일 이름이 아니라 내용으로 판별하므로, 이름을 바꾼 SBV나 .txt로 저장한 SRT도 제대로 열립니다. SubRip(.srt), WebVTT(.vtt), YouTube의 SBV, Advanced SubStation Alpha(.ass와 .ssa)를 지원합니다.

타임코드는 사람들이 실제로 입력하는 형태를 받습니다. 00:01:02,500, 1:02.5, 또는 초만 쓴 62.5입니다. 타임코드가 아닌 값은 빨간색으로 표시되고 적용되지 않으므로, 오타로 파일이 망가지는 일이 없습니다.

• 이동은 모든 큐 또는 선택한 큐만 원하는 초 수만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다. 0:00보다 앞에서 시작하게 될 큐는 0:00에서 멈추며, 몇 개였는지 페이지가 알려 줍니다.
• 분할은 커서 위치, 또는 가운데에 가장 가까운 줄바꿈이나 공백에서 큐를 자르고, 표시 시간을 양쪽 글자 수의 비율로 나눕니다.
• 병합은 연속된 두 개 이상의 큐를 합칩니다. 시작은 첫 큐, 끝은 마지막 큐의 것이고 텍스트는 별도의 줄로 들어갑니다.
• 추가, 삭제, 실행 취소(최근 60개 동작)는 이름 그대로 동작합니다.

영상에 맞춰 타이밍 맞추기

영상이나 오디오 파일을 추가하면 페이지에서 바로 재생되며, 현재 큐가 화면 위에 그려지고 목록에서 해당 행이 켜집니다. 큐 번호를 클릭하면 그곳으로 이동하고, '여기서 시작'과 '여기서 끝'은 선택한 큐의 시간을 재생 위치로 설정합니다. 영상은 내 기기에서 재생되며 업로드되지 않습니다. 브라우저가 재생할 수 있는 파일이면 무엇이든 되고, H.264 MP4는 어디서나 됩니다.

어떤 검사가 어떤 수치로 실행되나요?

모든 변경이 바로 검사되고, 문제는 해당 행에 표시되며, 위쪽의 개수를 누르면 다음 문제로 이동합니다.

• 겹침 — 큐가 앞 큐가 끝나기 전에 시작합니다. '겹침 고치기'는 앞 큐를 다음 큐가 시작하는 시점에 끝냅니다.
• 끝이 시작보다 앞 — 끝 시간이 시작 시간보다 뒤가 아닙니다.
• 너무 빨라서 읽을 수 없음 — 큐의 초당 글자 수가 선택한 한도를 넘습니다. 한도는 15, 17, 20, 25(기본값 17) 또는 끔입니다. 글자 수에는 공백이 포함되지만 줄바꿈과 서식 태그는 포함되지 않습니다.
• 줄이 너무 김 — 한 줄의 글자 수가 한도를 넘습니다. 한도는 32, 37, 42(기본값 42) 또는 끔입니다.
• 비어 있음 — 텍스트가 없는 큐입니다.

정답이라고 할 하나의 숫자는 없습니다. 자막 가이드라인은 플랫폼, 방송사, 시청자에 따라 다르며, 어른용보다 어린이용 콘텐츠에서 대개 더 엄격합니다. 의뢰인이나 플랫폼이 요구하는 한도를 쓰세요.

저장과 내보내기

작업 중인 파일은 변경할 때마다 이 브라우저에 저장되므로 탭을 닫거나 브라우저가 멈춰도 편집 내용은 사라지지 않습니다. 페이지를 다시 열면 돌아옵니다. 업로드되는 것은 없고, 사본은 이 브라우저에만 있으며 '파일 닫기'를 누르면 삭제됩니다.

SRT, WebVTT, 또는 큐 하나가 한 줄인 일반 텍스트로 다운로드할 수 있습니다. SRT는 1부터 다시 번호를 매기고 밀리초 단위 타임코드로 씁니다. 편집기를 거치면서 남지 않는 것도 있습니다. ASS의 스타일과 위치 태그, WebVTT의 큐 설정과 노트는 SRT에 둘 자리가 없어서 불러올 때 버려집니다. <i> 같은 이탤릭 태그는 텍스트로 남습니다.