Undertekst-editor

Hvad editoren gør

Åbn en undertekstfil, og hver replik bliver en række: nummer, start, slut og tekst, alt sammen redigerbart direkte. Formatet læses ud fra indholdet, ikke filnavnet, så en omdøbt SBV eller en SRT gemt som .txt åbner korrekt. SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), YouTubes SBV og Advanced SubStation Alpha (.ass og .ssa) understøttes.

Tidskoder accepterer det, folk faktisk skriver: 00:01:02,500, 1:02.5 eller bare 62.5 sekunder. En værdi, der ikke er en tidskode, markeres rød og anvendes ikke, så en tastefejl aldrig ødelægger filen.

• Forskyd flytter alle replikker, eller kun de markerede, et vilkårligt antal sekunder frem eller tilbage. En replik, der ville starte før 0:00, stoppes ved 0:00, og siden fortæller, hvor mange det gjaldt.
• Del skærer en replik, hvor din markør står, eller ved det linjeskift eller mellemrum, der ligger tættest på midten, og fordeler tiden i forhold til antallet af tegn på hver side.
• Flet forener to eller flere replikker i træk: starten fra den første, slutningen fra den sidste, teksten på separate linjer.
• Tilføj, Slet og Fortryd (de seneste 60 handlinger) gør, hvad de siger.

Timing mod din video

Tilføj en video- eller lydfil, og den afspilles lige på siden med den aktuelle replik tegnet over billedet, mens den tilsvarende række lyser op på listen. Klik på nummeret på en replik for at hoppe derhen; ”Start her” og ”Slut her” sætter den markerede replikkens tider til afspilningspositionen. Videoen afspilles fra din egen enhed og uploades aldrig – enhver fil, din browser kan afspille, virker, MP4 med H.264 overalt.

Hvilke kontroller kører, og på hvilke tal?

Hver ændring tjekkes med det samme, og hvert problem markeres på sin række med et antal øverst, der hopper til det næste:

• Overlap – en replik starter, før den forrige slutter. ”Ret overlap” lader hver tidligere replik slutte, hvor den næste begynder.
• Slutter før start – sluttiden ligger ikke efter starttiden.
• For hurtig at læse – replikken har flere tegn pr. sekund end den grænse, du vælger: 15, 17, 20 eller 25 (17 som standard), eller fra. Tegn omfatter mellemrum, men ikke linjeskift eller formateringstags.
• Linjen er for lang – en linje har flere tegn end din grænse: 32, 37 eller 42 (42 som standard), eller fra.
• Tom – en replik uden tekst.

Der findes ikke ét rigtigt tal: retningslinjer for undertekster varierer efter platform, tv-station og målgruppe og er som regel strengere for børneindhold end for voksne. Brug den grænse, din kunde eller platform beder om.

Gem og eksporter

Din arbejdsfil gemmes i denne browser efter hver ændring, så en lukket fane eller et nedbrud ikke koster dig redigeringerne – åbn siden igen, og de er tilbage. Intet uploades; kopien findes kun i denne browser, og ”Luk fil” sletter den.

Download som SRT, som WebVTT eller som almindelig tekst med én replik pr. linje. SRT nummereres om fra 1 og skrives med tidskoder i millisekunder. Nogle ting overlever ikke turen gennem editoren: stil- og positioneringstags i ASS samt cue-indstillinger og noter i WebVTT droppes ved import, fordi SRT ikke har plads til dem. Kursivtags som <i> bevares som tekst.