Редактор субтитрів онлайн

Що вміє редактор

Відкрийте файл субтитрів, і кожна репліка стане рядком: номер, початок, кінець і текст, усе редагується на місці. Формат визначається за вмістом, а не за назвою файлу, тож перейменований SBV чи SRT, збережений як .txt, відкриється правильно. Підтримуються SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SBV від YouTube та Advanced SubStation Alpha (.ass і .ssa).

Тайм-коди приймаються в такому вигляді, в якому їх набирають люди: 00:01:02,500, 1:02.5 або просто 62.5 секунди. Значення, що не є тайм-кодом, позначається червоним і не застосовується, тож одруківка ніколи не зіпсує файл.

• Зсув переміщує всі репліки або лише вибрані на будь-яку кількість секунд уперед чи назад. Репліка, що починалася б раніше за 0:00, зупиняється на 0:00, і сторінка повідомляє, скількох це стосувалося.
• Поділ розрізає репліку там, де стоїть курсор, або по переносу рядка чи пробілу, найближчому до середини, і ділить її час пропорційно до кількості символів з кожного боку.
• Об’єднання склеює дві й більше реплік поспіль: початок першої, кінець останньої, текст в окремих рядках.
• Додати, Видалити і Скасувати (останні 60 дій) роблять саме те, що написано.

Таймінг за відео

Додайте відео- або аудіофайл — він відтворюється просто на сторінці, поточна репліка малюється поверх картинки, а відповідний рядок у списку підсвічується. Натисніть на номер репліки, щоб перейти до неї; «Початок тут» і «Кінець тут» ставлять час вибраної репліки за положенням відтворення. Відео грає з вашого пристрою й нікуди не завантажується — підійде будь-який файл, який відтворює ваш браузер, MP4 з H.264 — скрізь.

Які перевірки виконуються і за якими числами?

Кожна зміна перевіряється одразу, і кожна проблема позначається на своєму рядку, а лічильник угорі переходить до наступної:

• Накладання — репліка починається раніше, ніж закінчилася попередня. «Виправити накладання» завершує кожну попередню репліку там, де починається наступна.
• Закінчується раніше за початок — час кінця не пізніший за час початку.
• Надто швидко для читання — у репліці більше символів на секунду, ніж вибрана вами межа: 15, 17, 20 або 25 (за замовчуванням 17) чи без перевірки. Символи рахуються з пробілами, але без переносів рядків і тегів форматування.
• Надто довгий рядок — у рядку більше символів, ніж ваша межа: 32, 37 або 42 (за замовчуванням 42) чи без перевірки.
• Порожня — репліка без тексту.

Єдиного правильного числа немає: норми для субтитрів різняться за платформами, телеканалами й аудиторією та зазвичай суворіші для дитячого контенту, ніж для дорослого. Користуйтеся межею, якої вимагає ваш замовник або платформа.

Збереження та експорт

Робочий файл зберігається в цьому браузері після кожної зміни, тож закрита вкладка чи збій не знищать правки — відкрийте сторінку знову, і вони повернуться. Нічого не завантажується; копія живе лише в цьому браузері, а «Закрити файл» її видаляє.

Завантажити можна як SRT, як WebVTT або як простий текст з однією реплікою на рядок. SRT нумерується заново з 1 і записується з тайм-кодами в мілісекундах. Дещо не переживає шлях через редактор: стильові та позиційні теги ASS, а також налаштування реплік і нотатки WebVTT відкидаються під час імпорту, бо в SRT для них немає місця. Теги курсиву на кшталт <i> зберігаються як текст.