Валідатор SRT

Чому плеєр відмовляється показувати ваші субтитри

Формат SubRip не прощає дрібниць. Крапка замість коми в мілісекундах, відсутній порядковий номер, зайвий порожній рядок — і плеєр або пропускає частину файлу, або не показує взагалі нічого. Причину він майже ніколи не називає: субтитри просто не з'являються.

Цей валідатор проходить файл блок за блоком і показує, що саме не так і де. Перевірка відбувається у вашому браузері, файл при цьому нікуди не завантажується.

Що перевіряється

Помилками вважаються: блок із менш ніж двома рядками, відсутній або нерозпізнаний порядковий номер, відсутній або незчитуваний рядок таймкоду, а також кінцевий час, що не пізніший за початковий. Попередженнями вважаються: порядковий номер не за зростанням, таймкод не у форматі hh:mm:ss,mmm, накладання на попередню репліку, порожній текст субтитру та реплика, що тримається на екрані довше 15 секунд.

Цей поділ має значення. Помилка зазвичай означає, що файл не завантажиться або мовчки втратить частину блоків. Попередження означає, що файл працює, але глядач помітить неточність — субтитр висить надто довго або дві реплики накладаються одна на одну.

Що робити зі звітом

Дрібні виправлення найпростіше зробити руками: звіт дає номери блоків, а файл .srt відкривається у будь-якому текстовому редакторі. Якщо накладання проходять через увесь файл, швидше перебудувати його заново, ніж виправляти кожну репліку окремо.

Якщо структура файлу в порядку, а субтитри все одно розходяться з мовленням, проблема не у форматі — тут потрібен інструмент зсуву часу, який переносить усі таймкоди одразу. А якщо файл був зібраний із кількох частин, спершу перевірте місця стиків — саме там найчастіше виникають накладання.