Валідатор SRT

Чому плеєр не завантажує ваші субтитри

SubRip непримиренний до дрібниць. Крапка замість коми в мілісекундах, відсутній порядковий номер, зайвий порожній рядок — і плеєр або пропускає частину файлу, або не показує нічого. Майже ніколи він не каже чому: субтитри просто не з’являються.

Цей валідатор проходить файл блок за блоком і повідомляє, що не так і де саме. Перевірка виконується у вашому браузері; файл нікуди не завантажується.

Що перевіряється

Як помилки позначаються: блок менш ніж із двох рядків, відсутній або нечитабельний порядковий номер, відсутній або нерозбірливий рядок таймкоду та час завершення, який не пізніший за час початку. Як попередження позначаються: порядковий номер не за порядком, таймкод не у форматі hh:mm:ss,mmm, накладання на попередню репліку, порожній текст субтитра та репліка, що залишається на екрані довше ніж 15 секунд.

Різниця важлива. Помилка зазвичай означає, що файл не завантажиться або мовчки втратить блоки. Попередження означає, що файл працює, але глядач помітить, що щось не так, — субтитр висить задовго або дві репліки накладаються одна на одну.

Що робити зі звітом

Дрібні виправлення найпростіше зробити вручну: звіт дає номери блоків, а .srt відкривається в будь-якому текстовому редакторі. Якщо накладання проходять через увесь файл, перебудувати його зазвичай швидше, ніж латати репліку за реплікою.

Якщо структура в порядку, а субтитри все одно розходяться з мовленням, річ не у форматі — скористайтеся інструментом зсуву часу, який зсуває всі таймкоди одразу. А якщо файл зібрано з кількох частин, спершу дивіться на стики: саме там зазвичай з’являються накладання.

Як швидко можна читати субтитри?

Для англомовних програм для дорослих Netflix Timed Text Style Guide дозволяє до 20 символів за секунду і 42 символи в рядку, а для дитячих програм — до 17 символів за секунду. BBC Subtitle Guidelines виражають той самий ліміт у словах, від 160 до 180 слів за хвилину, тоді як DCMP Captioning Key, написаний для освітніх медіа, вимагає не більш ніж 130 слів за хвилину на нижчому рівні та 160 на вищому.

Перевірка швидкості читання вище міряє ваш файл за тим стандартом, який ви оберете. Вона працює окремо від перевірки формату: файл може бути цілком коректним SRT і все одно пускати довге речення швидше, ніж його можна прочитати.

Як рахує перевірка

Символи за секунду — це довжина тексту репліки, поділена на її час на екрані. Валідатор вилучає розмітку на кшталт <i> і {\an8}, враховує пробіли та розділові знаки і не враховує перенесення рядка. Для настанов BBC і DCMP він рахує натомість слова, бо саме так ці настанови формулюють свій ліміт, і перевіряє лише ті межі, які кожна настанова справді встановлює.

Що видає наше власне автоматичне таймування

Ми пропустили Геттісберзьку промову, розбиту на десять абзаців, через наш інструмент TXT у SRT, який таймує текст зі швидкістю 150 слів за хвилину й тримає кожну репліку між 2 і 8 секундами. Два короткі абзаци, з 10 і 11 слів, вийшли зі швидкістю 11,8 і 13,4 символу за секунду — із запасом у межах ліміту Netflix для дорослих. Кожен абзац довший за 20 слів упирався в ліміт 8 секунд, який уже перевищує максимум Netflix у 7 секунд і максимум DCMP у 6 секунд, а завершальний абзац із 86 слів опинився на 56,0 символу за секунду — майже втричі більше за ліміт. Розбивайте довгі абзаци на короткі рядки перед генеруванням, а потім пропустіть результат через цю перевірку.