Trình Kiểm Tra SRT

Vì sao trình phát không chịu tải phụ đề của bạn

SubRip rất khắt khe với những chi tiết nhỏ. Dấu chấm thay vì dấu phẩy ở phần mili giây, thiếu số thứ tự, một dòng trống lạc chỗ — và trình phát hoặc bỏ qua một phần tệp, hoặc không hiện gì cả. Nó gần như không bao giờ cho bạn biết lý do: phụ đề đơn giản là không xuất hiện.

Công cụ kiểm tra này duyệt tệp từng khối một và cho bạn biết cái gì sai và chính xác ở đâu. Việc kiểm tra chạy trong trình duyệt của bạn; tệp không bao giờ được tải lên.

Những gì được kiểm tra

Được đánh dấu là lỗi: một khối có ít hơn hai dòng, số thứ tự bị thiếu hoặc không đọc được, dòng timecode bị thiếu hoặc không phân tích được, và thời điểm kết thúc không sau thời điểm bắt đầu. Được đánh dấu là cảnh báo: số thứ tự sai trật tự, timecode không đúng dạng hh:mm:ss,mmm, chồng lấn với câu thoại trước, văn bản phụ đề trống, và một câu thoại nằm trên màn hình lâu hơn 15 giây.

Sự phân chia này quan trọng. Lỗi thường có nghĩa là tệp sẽ không tải được hoặc sẽ âm thầm mất các khối. Cảnh báo có nghĩa là tệp vẫn chạy nhưng người xem sẽ nhận thấy có gì đó không ổn — một phụ đề treo quá lâu, hoặc hai câu thoại chồng lên nhau.

Làm gì với báo cáo

Sửa nhỏ dễ nhất là làm bằng tay: báo cáo cho bạn số khối, và tệp .srt mở được trong bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào. Nếu chồng lấn xuất hiện suốt tệp, dựng lại nó thường nhanh hơn là vá từng câu thoại.

Nếu cấu trúc đúng nhưng phụ đề vẫn lệch với lời nói, vấn đề không nằm ở định dạng — hãy dùng công cụ dời thời gian, nó dời mọi timecode cùng lúc. Và nếu tệp được ghép từ nhiều phần, hãy xem các chỗ nối trước: đó là nơi chồng lấn thường xuất hiện.

Phụ đề có thể đọc nhanh đến mức nào?

Với chương trình người lớn bằng tiếng Anh, Netflix Timed Text Style Guide cho phép tối đa 20 ký tự mỗi giây và 42 ký tự mỗi dòng, và với chương trình thiếu nhi tối đa 17 ký tự mỗi giây. BBC Subtitle Guidelines nêu cùng giới hạn đó bằng từ, 160 đến 180 từ mỗi phút, còn DCMP Captioning Key, viết cho phương tiện giáo dục, yêu cầu không quá 130 từ mỗi phút ở bậc thấp và 160 ở bậc cao.

Phần kiểm tra tốc độ đọc ở trên đo tệp của bạn theo bộ hướng dẫn bạn chọn. Nó chạy tách biệt với kiểm tra định dạng: một tệp có thể là SRT hoàn toàn hợp lệ mà vẫn cho một câu dài lướt qua nhanh hơn bất kỳ ai đọc kịp.

Cách việc kiểm tra đếm

Ký tự mỗi giây là độ dài văn bản của một câu thoại chia cho thời gian nó hiện trên màn hình. Công cụ bỏ các thẻ như <i> và {\an8}, tính cả dấu cách và dấu câu, và không tính ngắt dòng. Với hướng dẫn BBC và DCMP, nó đếm theo từ, vì đó là cách các hướng dẫn này nêu giới hạn, và chỉ kiểm tra những giới hạn mà mỗi hướng dẫn thực sự đặt ra.

Kết quả hẹn giờ tự động của chính chúng tôi

Chúng tôi đưa Bài diễn văn Gettysburg, chia thành mười đoạn, qua công cụ TXT sang SRT của mình, vốn hẹn giờ văn bản ở 150 từ mỗi phút và giữ mỗi câu thoại trong khoảng 2 đến 8 giây. Hai đoạn ngắn, 10 và 11 từ, cho ra 11.8 và 13.4 ký tự mỗi giây, thoải mái trong giới hạn người lớn của Netflix. Mọi đoạn dài hơn 20 từ đều chạm trần 8 giây, vốn đã vượt mức tối đa 7 giây của Netflix và 6 giây của DCMP, và đoạn kết 86 từ rơi vào 56.0 ký tự mỗi giây, gần gấp ba lần giới hạn. Hãy chia các đoạn dài thành những dòng ngắn trước khi tạo, rồi chạy kết quả qua công cụ kiểm tra này.