Trình Kiểm Tra SRT

Vì sao trình phát từ chối tải phụ đề của bạn

Chuẩn SubRip rất khắt khe với những chi tiết nhỏ. Một dấu chấm thay cho dấu phẩy ở phần milli giây, một số thứ tự bị thiếu, một dòng trống lạc chỗ — và trình phát sẽ bỏ qua một phần file hoặc không hiển thị gì cả. Nó hầu như không bao giờ báo lý do: phụ đề chỉ đơn giản là không xuất hiện.

Công cụ này rà soát file theo từng khối và cho bạn biết chính xác lỗi gì, ở đâu. Việc kiểm tra diễn ra ngay trong trình duyệt; file không bao giờ được tải lên.

Những gì được kiểm tra

Được đánh dấu là lỗi: một khối có ít hơn hai dòng, số thứ tự bị thiếu hoặc không đọc được, dòng timecode bị thiếu hoặc không phân tích được, và thời gian kết thúc không nằm sau thời gian bắt đầu. Được đánh dấu là cảnh báo: số thứ tự sai trình tự, timecode không đúng dạng hh:mm:ss,mmm, chồng thời gian với khối phụ đề trước, nội dung phụ đề trống, và một khối hiển thị trên màn hình lâu hơn 15 giây.

Sự phân biệt này quan trọng. Lỗi thường có nghĩa là file sẽ không tải được hoặc âm thầm mất một số khối. Cảnh báo có nghĩa là file vẫn hoạt động nhưng người xem sẽ nhận ra có gì không ổn — một câu phụ đề treo quá lâu, hoặc hai khối chồng lên nhau.

Nên làm gì với báo cáo

Những lỗi nhỏ dễ sửa nhất bằng tay: báo cáo cho bạn số thứ tự khối, và file .srt mở được bằng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào. Nếu tình trạng chồng thời gian xảy ra suốt cả file, dựng lại từ đầu thường nhanh hơn là sửa từng khối một.

Nếu cấu trúc file đã ổn nhưng phụ đề vẫn trôi lệch so với lời nói, thì vấn đề không nằm ở định dạng — hãy dùng công cụ dịch thời gian, công cụ này di chuyển toàn bộ timecode cùng một lúc. Và nếu file được ghép từ nhiều phần, hãy kiểm tra các điểm nối trước tiên: đó là nơi tình trạng chồng thời gian thường xuất hiện.