Dịch Thời Gian Phụ Đề

Khi phụ đề chạy sớm hoặc muộn

Vấn đề phổ biến nhất với một file phụ đề có sẵn không nằm ở bản dịch, mà ở đồng bộ: file được cắt cho một bản video khác nên cả track bị lệch một hai giây so với hình. Sửa tay hàng trăm timecode là việc vô nghĩa, vì độ lệch hầu như luôn giống nhau từ đầu đến cuối. Công cụ này dịch toàn bộ timestamp cùng một lúc.

Tải file lên, cho biết dịch bao nhiêu giây và theo hướng nào, rồi tải file đã sửa về. Mọi tính toán diễn ra ngay trên trình duyệt, file không hề được upload lên đâu cả.

Cách hoạt động

Số giây bạn chọn sẽ được cộng vào hoặc trừ đi thời điểm bắt đầu và kết thúc của mọi cue. Giá trị này có thể là số thập phân — ví dụ 1.5 giây — và hướng dịch (tới hay lùi) được chọn riêng. Timecode không bao giờ âm: nếu dịch lùi quá nhiều, lớn hơn cả thời điểm bắt đầu của cue đầu tiên, nó sẽ dừng lại ở mốc 0.

Định dạng file được giữ nguyên: file .srt sau khi xử lý vẫn là .srt, file .vtt vẫn là .vtt, mỗi loại giữ đúng ký hiệu phân giây riêng của nó. Tên file sẽ được gắn thêm một ký hiệu để không ghi đè lên file gốc.

Tìm đúng số giây cần dịch

Bật video, đợi đến câu phụ đề đầu tiên và xem nó lệch bao xa so với lời nói. Nếu chữ hiện ra trước khi có tiếng, hãy dịch tới; nếu hiện sau, hãy dịch lùi. Thông thường chỉ cần đo một lần là đủ, vì độ lệch cố định trên toàn file chính là hậu quả điển hình của việc dùng bản cắt video khác.

Nếu độ lệch tăng dần về cuối video, nguyên nhân là khác tốc độ khung hình (frame rate), và không có mức dịch cố định nào sửa được điều này. Để kiểm tra cấu trúc file, tìm các đoạn chồng lấn hay khoảng thời gian không hợp lệ, hãy dùng công cụ kiểm tra SRT.