Kostenloses Tool
Untertitel-Zeitverschiebung
Laden Sie eine .srt oder .vtt, geben Sie die Verschiebung in Sekunden an, und alle Zeitcodes bewegen sich auf einmal. Wird im Browser verarbeitet, nie hochgeladen.
- Läuft in deinem Browser
- Nichts wird hochgeladen
- Keine Anmeldung erforderlich
Datei hier ablegen
oder
Unterstützt .srt-, .vtt- und .txt-Dateien
SRT-Dateien hinzufügen (2+)
Ergebnis
So funktioniert es
Untertitel-Zeitverschiebung in drei Schritten
Untertitel hochladen
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei mit asynchronen Zeitstempeln hoch.
Verschiebungsbetrag festlegen
Wählen Sie vorwärts oder rückwärts und geben Sie die Anzahl der Sekunden ein, um die verschoben werden soll.
Behobene Datei herunterladen
Alle Zeitstempel sind angepasst – laden Sie Ihre synchronisierte Untertiteldatei herunter.
Wenn die Untertitel zu früh oder zu spät kommen
Das häufigste Problem einer fertigen Untertiteldatei ist nicht die Übersetzung, sondern die Synchronität: Die Datei wurde für eine andere Fassung des Videos erstellt, und der ganze Text läuft ein bis zwei Sekunden daneben. Hunderte Zeitcodes von Hand zu korrigieren ist sinnlos, denn der Versatz ist fast immer über die ganze Datei gleich. Dieses Tool bewegt alle Marken auf einmal.
Laden Sie die Datei, sagen Sie, um wie viele Sekunden und in welche Richtung, und laden Sie die korrigierte Fassung herunter. Alles wird im Browser berechnet; die Datei wird nie hochgeladen.
Wie es funktioniert
Die gewählte Sekundenzahl wird auf Anfang und Ende jedes Untertitels addiert oder davon abgezogen. Der Wert darf Nachkommastellen haben — etwa 1,5 Sekunden — und die Richtung wählen Sie getrennt. Zeitcodes werden nie negativ: Ist die Rückwärtsverschiebung größer als die Anfangszeit des ersten Untertitels, bleibt sie bei null stehen.
Das Dateiformat bleibt erhalten: Aus einer .srt wird wieder .srt, aus einer .vtt wieder .vtt, jeweils mit dem eigenen Millisekundentrenner. Der Dateiname bekommt eine Markierung angehängt, damit das Original nicht überschrieben wird.
Den richtigen Versatz finden
Spielen Sie das Video ab, warten Sie die erste Zeile ab und achten Sie darauf, wie weit der Untertitel von der Sprache abweicht. Erscheint der Text vor dem Ton, verschieben Sie nach vorn; erscheint er danach, zurück. Eine Messung genügt normalerweise: Ein gleichbleibender Versatz über die ganze Datei ist genau das, was eine andere Fassung des Videos erzeugt.
Wächst die Abweichung dagegen zum Ende hin, liegt es an einer anderen Bildrate, und keine einzelne Verschiebung hilft. Um die Struktur der Datei auf Überschneidungen und ungültige Bereiche zu prüfen, nehmen Sie die SRT-Prüfung.
Antworten
Häufige Fragen
Um wie viele Sekunden soll ich verschieben?
Sehen Sie sich die erste Zeile im Video an und notieren Sie den Abstand zwischen Sprache und Untertitel. Das ist der einzugebende Wert. Erscheint der Text vor dem Ton, verschieben Sie nach vorn, erscheint er danach, zurück.
Kann ich Nachkommastellen eingeben?
Ja, die Verschiebung nimmt Zehntelsekunden an — etwa 1,5 oder 0,8. Das braucht man meist auch, denn der Versatz ist selten eine ganze Sekundenzahl.
Funktioniert es mit .vtt-Dateien?
Ja, sowohl .srt als auch .vtt werden angenommen. Das Format wird am Inhalt erkannt und in der Ausgabe beibehalten, eine WebVTT-Datei kommt also als WebVTT mit ihrem eigenen Millisekundentrenner zurück.
Was passiert, wenn ich zu weit zurück verschiebe?
Zeitcodes werden nie negativ: Untertitel, die vor dem Videoanfang landen würden, bleiben bei null stehen. Die Datei bleibt gültig, aber der Anfang ist einen prüfenden Blick wert.
Die Untertitel driften zum Ende hin immer stärker — hilft Verschieben?
Nein. Eine gleichbleibende Verschiebung korrigiert einen gleichbleibenden Versatz. Wächst der Abstand, hat das Video eine andere Bildrate, und die Datei muss neu berechnet statt bewegt werden.
Wird meine Originaldatei überschrieben?
Nein. Es lädt eine neue Datei mit einer Markierung im Namen herunter, Ihr Original bleibt unangetastet. Nichts geht an einen Server — die Arbeit passiert im Browser.
Werden alle Untertitel verschoben oder nur ausgewählte?
Alle auf einmal und um denselben Betrag. Genau darum geht es: Einzelne Blöcke zu verschieben ist Handarbeit in einem Texteditor.
Was mache ich nach dem Verschieben?
Prüfen Sie die Synchronität in einem Player am Anfang und am Ende des Videos. Falls nötig, schicken Sie die Datei durch die SRT-Prüfung, die Überschneidungen und ungültige Bereiche zeigt, falls das Original welche hatte.
Brauchst du eine vollständige Transkription?
Lade Audio hoch oder füge einen YouTube-Link ein und erhalte ein vollständiges KI-Transkript mit Sprecherlabels, Zeitstempeln und Zusammenfassungen.
Kostenlos auf iOS und Android. Ohne Registrierung.
