Kostenloses Tool
SRT-Dateien zusammenführen
Fügen Sie zwei oder mehr .srt-Dateien hinzu, bringen Sie sie in die richtige Reihenfolge und laden Sie eine Spur mit neuer Nummerierung und verketteten Zeiten herunter.
- Läuft in deinem Browser
- Nichts wird hochgeladen
- Keine Anmeldung erforderlich
Datei hier ablegen
oder
Unterstützt .srt-, .vtt- und .txt-Dateien
SRT-Dateien hinzufügen (2+)
Ergebnis
So funktioniert es
SRT-Dateien zusammenführen in drei Schritten
SRT-Dateien hinzufügen
Fügen Sie zwei oder mehr SRT-Dateien in der gewünschten Reihenfolge zum Zusammenführen hinzu.
Zusammenführen & Neu indizieren
Dateien werden mit korrigierten Sequenznummern und angepasstem Timing zusammengeführt.
Zusammengeführte SRT herunterladen
Erhalten Sie eine einzelne SRT-Datei mit allen kombinierten Untertiteln.
Wie man zwei SRT-Dateien zu einer macht
Untertitel von Hand zusammenzufügen ist heikler, als es aussieht. Eine Datei hinter die andere zu setzen genügt nicht: Die laufenden Nummern fangen wieder bei 1 an und, schwerer wiegend, die Zeiten der zweiten Datei zählen erneut ab null — die Hälfte der Untertitel erschiene also ganz am Anfang des Videos. Dieses Tool erledigt beides.
Fügen Sie die Dateien hinzu, bringen Sie sie in die Abspielreihenfolge und laden Sie eine einzige Spur herunter. Alles wird im Browser verarbeitet: Die Dateien werden nie hochgeladen.
Was mit den Zeiten passiert
Die Blöcke werden in der Reihenfolge der Liste verkettet. Ab der zweiten Datei wird jeder Zeitcode hinter das Ende der vorherigen geschoben, mit einer Sekunde Abstand zwischen den Teilen, damit der letzte Untertitel eines Teils nicht auf den ersten des nächsten fällt. Die Nummerierung wird von vorn bis hinten neu aufgebaut, das Ergebnis ist also eine gültige, durchgehende SubRip-Datei.
Diese Verkettung setzt voraus, dass die Teile nacheinander laufen — so ist es, wenn Sie ein langes Video in Stücke geteilt haben. Sind Ihre Dateien dagegen parallele Spuren, etwa zwei Sprachen desselben Videos, ist Zusammenführen nicht das Richtige: Laden Sie jede einzeln in den Player.
Wann man das braucht
Die üblichen Fälle: ein langes Video, das in Teilen untertitelt wurde, eine Aufnahme, die in mehrere Dateien zerfiel, ein Kurs, der nach Lektionen getrennt ist und als ein Stück erscheinen soll, oder eine Konferenz, die mehrere Leute blockweise transkribiert haben. Überall ist die Arbeit getan und es fehlt nur die eine Datei.
Läuft die zusammengeführte Spur zu früh oder zu spät zum Video, richten Sie das mit dem Werkzeug zum Verschieben der Zeiten, das alle Marken auf einmal bewegt. Und um zu prüfen, dass die fertige Datei keine überlappenden Blöcke oder ungültigen Zeiten hat, schicken Sie sie durch die SRT-Prüfung.
Antworten
Häufige Fragen
Wie führe ich zwei SRT-Dateien zusammen?
Fügen Sie beide der Liste hinzu, prüfen Sie die Reihenfolge und klicken Sie auf Zusammenführen. Es lädt eine einzige Datei herunter, in der alle Blöcke neu nummeriert sind und die Zeiten der zweiten Datei hinter die erste geschoben wurden. Die Schaltfläche wird ab zwei Dateien aktiv.
Was passiert mit den Zeiten der zweiten Datei?
Sie verschieben sich automatisch. Jede Datei beginnt dort, wo die vorherige endete, plus eine Sekunde Abstand. So erscheinen die Untertitel des zweiten Teils dort, wo sie hingehören, und nicht am Anfang des Videos.
Kann ich die Reihenfolge ändern?
Ja. Die Liste zeigt die Dateien in der Reihenfolge, in der sie verkettet werden, und Sie können jede entfernen und an der gewünschten Stelle wieder hinzufügen, bevor Sie das Ergebnis erzeugen.
Wie viele Dateien kann ich auf einmal zusammenführen?
Es gibt keine feste Obergrenze. Das Minimum sind zwei, darüber hinaus begrenzt der Arbeitsspeicher des Browsers. Ein Kurs mit zwanzig Lektionen läuft ohne Weiteres durch.
Kann ich damit zwei Sprachen in eine Spur legen?
Dafür ist es nicht gedacht. Das Tool hängt Teile zeitlich hintereinander, was Sie brauchen, wenn ein langes Video zerteilt wurde. Zwei Sprachen desselben Videos sind parallele Spuren und gehören einzeln in den Player.
Werden meine Dateien auf einen Server hochgeladen?
Nein. Sie werden im Browser gelesen und verbunden, und die fertige Datei entsteht auf Ihrem Gerät. Nichts wird übertragen oder irgendwo gespeichert.
Was, wenn die zusammengeführte Datei nicht synchron ist?
Nehmen Sie das Werkzeug zum Verschieben der Zeiten: Es bewegt alle Zeitcodes um die angegebene Sekundenzahl vor oder zurück. Das ist die übliche Korrektur, wenn das fertige Video einen Vorspann hat, den die Teile nicht hatten.
Nimmt es .vtt-Dateien an?
Dieses Tool arbeitet mit .srt. Ist einer Ihrer Teile WebVTT, wandeln Sie ihn zuerst mit dem VTT-zu-SRT-Konverter um und führen Sie dann alles hier zusammen.
Brauchst du eine vollständige Transkription?
Lade Audio hoch oder füge einen YouTube-Link ein und erhalte ein vollständiges KI-Transkript mit Sprecherlabels, Zeitstempeln und Zusammenfassungen.
Kostenlos auf iOS und Android. Ohne Registrierung.
