Ghép File SRT

Cách ghép hai file SRT thành một

Ghép phụ đề bằng tay khó hơn nhiều so với vẻ ngoài của nó. Chỉ dán nối file này vào sau file kia thì chưa đủ: số thứ tự các dòng sẽ bắt đầu lại từ 1, và quan trọng hơn, thời gian của file thứ hai lại tính từ 0 giây — khiến gần nửa số phụ đề bị dồn hết lên đoạn đầu video. Công cụ này xử lý cả hai vấn đề đó.

Bạn chỉ cần thêm các file, xếp đúng thứ tự phát và tải về một file duy nhất. Toàn bộ quá trình diễn ra ngay trên trình duyệt của bạn, các file không bao giờ được tải lên máy chủ.

Thời gian phụ đề được xử lý ra sao

Các dòng phụ đề được nối lại theo đúng thứ tự trong danh sách. Từ file thứ hai trở đi, mọi mốc thời gian sẽ được dịch chuyển ra sau điểm kết thúc của file trước, kèm một khoảng cách 1 giây giữa các phần để dòng cuối của phần này không trùng hoặc chạm ngay vào dòng đầu của phần kế tiếp. Số thứ tự được đánh lại từ đầu đến cuối, nên kết quả là một file SubRip hợp lệ và liên tục.

Cách nối này giả định các phần phát nối tiếp nhau, đúng như trường hợp một video dài được cắt thành nhiều đoạn. Nếu các file của bạn là những track song song — ví dụ hai bản ngôn ngữ khác nhau của cùng một video — thì ghép không phải là thứ bạn cần: hãy tải từng file riêng vào trình phát video.

Khi nào cần dùng công cụ này

Các trường hợp thường gặp là một video dài được làm phụ đề theo từng phần, một buổi ghi hình bị cắt thành nhiều file, một khóa học chia thành nhiều bài nhưng cần xuất bản dưới dạng một file duy nhất, hoặc một buổi hội thảo được nhiều người phiên âm theo từng đoạn. Ở mọi trường hợp trên, phần việc khó đã xong, chỉ còn thiếu bước ghép lại thành một file.

Nếu file sau khi ghép bị lệch sớm hoặc muộn so với video, hãy dùng công cụ dịch thời gian phụ đề để dịch chuyển toàn bộ mốc thời gian cùng một lúc. Và để chắc chắn file cuối cùng không có dòng phụ đề chồng chéo hay thời gian không hợp lệ, hãy kiểm tra lại bằng công cụ kiểm tra file SRT.