Gratisverktyg
Slå ihop SRT-filer
Lägg till två eller fler .srt-filer, ordna dem i rätt spelordning och ladda ner ett enda spår där numreringen är ombyggd och tidskoderna sammankopplade. Ingenting lämnar din webbläsare.
- Körs i webbläsaren
- Inget laddas upp
- Ingen registrering
Släpp din fil här
eller
Stöder .srt-, .vtt- och .txt-filer
Lägg till SRT-filer (2+)
Resultat
Så fungerar det
Slå ihop SRT-filer i tre steg
Lägg till SRT-filer
Lägg till två eller flera SRT-filer i den ordning du vill att de ska slås samman.
Slå samman & Indexera om
Filer sammanfogas med korrigerade sekvensnummer och justerad tidsinställning.
Ladda ner sammanslagen SRT
Få en enda SRT-fil med alla undertexter kombinerade.
Så slår du ihop två SRT-filer till en
Att foga ihop undertexter för hand är krångligare än det låter. Att bara klistra in en fil efter den andra räcker inte: radnumren börjar om på 1, och viktigare ändå — den andra filens tidskoder börjar om från noll, så halva undertexterna skulle dyka upp redan i början av videon. Det här verktyget löser båda problemen.
Lägg till filerna, placera dem i den ordning de ska spelas upp, och ladda ner ett enda spår. Allt sker i din webbläsare: filerna laddas aldrig upp någonstans.
Vad som händer med tidskoderna
Replikerna kedjas i listordning. Från och med den andra filen förskjuts varje tidskod förbi slutet på den föregående delen, med en sekunds mellanrum mellan delarna så att den sista repliken i en del inte hamnar exakt där den första repliken i nästa del börjar. Numreringen byggs om från början till slut, så resultatet blir en giltig, sammanhängande SubRip-fil.
Den här sammankopplingen förutsätter att delarna spelas i följd, vilket stämmer när en lång video delats upp i bitar. Om dina filer istället är parallella spår — till exempel två språkversioner av samma video — är det inte sammanslagning du vill göra: ladda in dem separat i spelaren istället.
När du behöver det
De vanligaste fallen är en lång video som textats i delar, en inspelning som klippts upp i flera filer, en kurs uppdelad i lektioner som ska levereras som en enda fil, eller en konferens som transkriberats block för block av flera personer. I alla dessa fall är själva jobbet redan gjort — det som saknas är bara den enda samlade filen.
Om det sammanslagna spåret ligger fel i tid jämfört med videon, justera det med verktyget för tidsförskjutning, som flyttar alla tidskoder på en gång. Och för att kontrollera att slutfilen inte har överlappande repliker eller ogiltiga tider, kör den genom SRT-validatorn.
Svar
Vanliga frågor om att slå ihop undertexter
Hur slår jag ihop två SRT-filer?
Lägg till båda i listan, kontrollera att ordningen är rätt och tryck på sammanfoga. En enda fil laddas ner där varje replik är omnumrerad och den andra filens tidskoder förskjutna förbi den första. Knappen aktiveras så snart det finns minst två filer.
Vad händer med den andra filens tidskoder?
De förskjuts automatiskt. Varje fil börjar där den föregående slutade, plus en sekunds mellanrum. På så sätt hamnar den andra delens undertexter där de ska, istället för i början av videon.
Kan jag ändra ordningen på filerna?
Ja. Listan visar filerna numrerade i den ordning de kommer att kedjas ihop, och du kan ta bort valfri fil och lägga tillbaka den i önskad position innan du genererar resultatet.
Hur många filer kan jag slå ihop samtidigt?
Det finns ingen fast gräns. Minst två filer krävs, och därutöver är det bara din webbläsares minne som begränsar. En kurs uppdelad i tjugo lektioner går utan problem att slå ihop.
Kan jag använda det för att slå ihop två språk till ett spår?
Det är inte det verktyget är till för. Det kedjar delar efter varandra i tid, vilket är vad du behöver när en lång video delats upp. Två språkversioner av samma video är parallella spår och bör laddas in separat i spelaren.
Laddas mina filer upp till någon server?
Nej. De läses och sätts ihop i din webbläsare, och resultatfilen skapas på din egen dator. Ingenting skickas eller sparas någonstans.
Vad gör jag om den sammanslagna filen hamnar fel i tid?
Använd verktyget för tidsförskjutning: det flyttar alla tidskoder framåt eller bakåt med det antal sekunder du anger. Det är den vanliga lösningen när slutvideon har en inledning som de enskilda delarna inte hade.
Fungerar det med .vtt-filer?
Det här verktyget hanterar .srt. Om någon av dina delar är i WebVTT-format, konvertera den först med VTT-till-SRT-omvandlaren och slå sedan ihop allt här.
Behöver du fullständig transkribering?
Ladda upp ljud eller klistra in en YouTube-länk och få en fullständig AI-transkription med talaretiketter, tidsstämplar och sammanfattningar.
Gratis på iOS och Android. Inget konto krävs.
