SRT-validator

Därför vägrar en spelare ladda dina undertexter

SubRip är obarmhärtigt mot småsaker. En punkt i stället för ett kommatecken i millisekunderna, ett saknat sekvensnummer, en vilsen tom rad – och spelaren hoppar antingen över en del av filen eller visar ingenting alls. Den berättar nästan aldrig varför: undertexterna syns helt enkelt inte.

Den här validatorn går igenom filen block för block och talar om vad som är fel och exakt var. Kontrollen körs i din webbläsare; filen laddas aldrig upp.

Vad som kontrolleras

Som fel flaggas: ett block med färre än två rader, ett saknat eller oläsligt sekvensnummer, en saknad eller otolkbar tidskodsrad och en sluttid som inte ligger efter starttiden. Som varningar flaggas: ett sekvensnummer i fel ordning, en tidskod som inte är i formen hh:mm:ss,mmm, ett överlapp med föregående replik, tom undertext och en replik som står kvar på skärmen längre än 15 sekunder.

Uppdelningen spelar roll. Ett fel betyder oftast att filen inte går att läsa in eller tyst tappar block. En varning betyder att filen fungerar men att en tittare kommer att märka att något är fel – en undertext som hänger kvar för länge, eller två repliker som ligger ovanpå varandra.

Vad du gör med rapporten

Små rättelser är enklast att göra för hand: rapporten ger dig blocknummer, och en .srt öppnas i vilken textredigerare som helst. Om överlapp finns genom hela filen går det oftast fortare att bygga om den än att laga replik för replik.

Om strukturen är i ordning men undertexterna ändå glider i förhållande till talet är det inte formatet som är problemet – använd verktyget för tidsförskjutning, som flyttar alla tidskoder på en gång. Och om filen har satts ihop av flera delar, titta först på skarvarna: där uppstår överlapp oftast.

Hur snabbt kan undertexter läsas?

För engelska program för vuxna tillåter Netflix Timed Text Style Guide upp till 20 tecken per sekund och 42 tecken per rad, och för barnprogram upp till 17 tecken per sekund. BBC Subtitle Guidelines anger samma gräns i ord, 160 till 180 ord per minut, medan DCMP Captioning Key, skriven för utbildningsmaterial, ber om högst 130 ord per minut på lägre nivå och 160 på högre nivå.

Kontrollen av lästakt ovan mäter din fil mot den guide du väljer. Den körs separat från formatkontrollen: en fil kan vara en helt giltig SRT och ändå blinka förbi en lång mening snabbare än någon hinner läsa.

Så räknar kontrollen

Tecken per sekund är längden på en replikens text delad med tiden den står på skärmen. Validatorn tar bort markering som <i> och {\an8}, räknar mellanslag och skiljetecken och räknar inte radbrytningen. För BBC:s och DCMP:s guider räknar den ord i stället, eftersom det är så de guiderna anger sin gräns, och den kontrollerar bara de gränser som respektive guide faktiskt sätter.

Vad vår egen automatiska tidssättning ger

Vi körde Gettysburgtalet, uppdelat i sina tio stycken, genom vårt verktyg TXT till SRT, som tidssätter text med 150 ord per minut och håller varje replik mellan 2 och 8 sekunder. De två korta styckena, på 10 och 11 ord, kom ut på 11,8 och 13,4 tecken per sekund, med god marginal inom Netflix gräns för vuxna. Varje stycke på över 20 ord slog i taket på 8 sekunder, vilket redan är över Netflix maxgräns på 7 sekunder och DCMP:s på 6 sekunder, och det avslutande stycket på 86 ord landade på 56,0 tecken per sekund, nästan tre gånger gränsen. Dela upp långa stycken i korta rader innan du genererar och kör sedan resultatet genom den här kontrollen.