SRT-validator

Varför en spelare vägrar ladda dina undertexter

SubRip tolererar inga småfel. En punkt istället för ett kommatecken i millisekunderna, ett saknat sekvensnummer, en lös tom rad — och spelaren hoppar antingen över en del av filen eller visar ingenting alls. Den talar nästan aldrig om varför: undertexterna dyker helt enkelt inte upp.

Den här validatorn går igenom filen block för block och visar exakt vad som är fel och var. Kontrollen körs i din webbläsare; filen laddas aldrig upp.

Vad kontrolleras

Markeras som fel: ett block med färre än två rader, ett saknat eller oläsligt sekvensnummer, en saknad eller oparserbar tidskodsrad, samt en sluttid som inte ligger efter starttiden. Markeras som varningar: ett sekvensnummer i fel ordning, en tidskod som inte har formatet hh:mm:ss,mmm, ett överlapp med föregående replik, tom undertexttext, samt en replik som visas längre än 15 sekunder.

Uppdelningen spelar roll. Ett fel betyder oftast att filen inte går att ladda eller tappar block i tysthet. En varning betyder att filen fungerar men att tittaren märker att något är fel — en replik som hänger kvar för länge, eller två repliker som staplas på varandra.

Vad du gör med rapporten

Små fixar är enklast att göra för hand: rapporten ger dig blocknummer, och en .srt-fil öppnas i vilken textredigerare som helst. Om överlapp löper genom hela filen är det oftast snabbare att bygga om den än att lappa replik för replik.

Om strukturen är korrekt men undertexterna fortfarande glider mot talet är det inte formatet som är problemet — använd tidsförskjutningsverktyget, som flyttar alla tidskoder på en gång. Och om filen sattes ihop av flera delar, kolla skarvarna först: det är där överlapp normalt uppstår.