SRT 파일 검사기

플레이어가 자막을 불러오지 않는 이유

SubRip은 사소한 실수도 용서하지 않습니다. 밀리초 자리의 쉼표 대신 마침표, 빠진 일련번호, 엉뚱한 빈 줄 하나만 있어도 플레이어는 파일의 일부를 건너뛰거나 아무것도 보여 주지 않습니다. 이유는 거의 알려 주지 않고, 자막이 그냥 나타나지 않습니다.

이 검사기는 파일을 블록 단위로 훑으며 무엇이 어디서 잘못되었는지 정확히 알려 줍니다. 검사는 브라우저에서 이루어지며 파일은 업로드되지 않습니다.

무엇을 검사하나요

오류로 표시되는 항목: 두 줄 미만인 블록, 없거나 읽을 수 없는 일련번호, 없거나 해석할 수 없는 타임코드 줄, 시작 시간보다 늦지 않은 종료 시간. 경고로 표시되는 항목: 순서가 어긋난 일련번호, hh:mm:ss,mmm 형식이 아닌 타임코드, 이전 자막과의 겹침, 비어 있는 자막 텍스트, 15초보다 오래 화면에 남는 자막.

이 구분은 중요합니다. 오류는 보통 파일이 불러와지지 않거나 블록이 조용히 사라진다는 뜻입니다. 경고는 파일은 작동하지만 시청자가 뭔가 이상하다고 느낄 수 있다는 뜻입니다. 자막이 너무 오래 걸려 있거나 두 자막이 겹쳐 있는 경우입니다.

검사 결과로 무엇을 하나요

작은 수정은 직접 하는 것이 가장 쉽습니다. 보고서가 블록 번호를 알려 주고, .srt는 어떤 텍스트 편집기로도 열립니다. 겹침이 파일 전체에 퍼져 있다면 자막마다 고치는 것보다 다시 만드는 편이 보통 더 빠릅니다.

구조에는 문제가 없는데 자막이 음성과 계속 어긋난다면 형식의 문제가 아닙니다. 모든 타임코드를 한꺼번에 옮기는 시간 이동 도구를 사용하세요. 파일을 여러 조각으로 이어 붙였다면 이음매부터 확인하세요. 겹침은 보통 거기서 생깁니다.

자막은 얼마나 빨리 읽을 수 있나요

영어 성인 프로그램의 경우 Netflix Timed Text Style Guide는 초당 최대 20자와 한 줄 42자를 허용하며, 어린이 프로그램은 초당 최대 17자입니다. BBC Subtitle Guidelines는 같은 한도를 단어 수로 표현해 분당 160~180단어로 정하고, 교육 매체용으로 작성된 DCMP Captioning Key는 하위 수준에서 분당 130단어, 상위 수준에서 160단어를 넘지 않도록 요구합니다.

위의 읽기 속도 검사는 선택한 가이드를 기준으로 내 파일을 측정합니다. 형식 검사와는 별개로 작동합니다. 완벽하게 유효한 SRT 파일이라도 긴 문장을 아무도 읽을 수 없는 속도로 휙 지나가게 할 수 있습니다.

검사가 세는 방식

초당 글자 수는 자막 텍스트의 길이를 화면 표시 시간으로 나눈 값입니다. 검사기는 <i>나 {\an8} 같은 마크업을 제거하고, 공백과 문장 부호를 세며, 줄바꿈은 세지 않습니다. BBC와 DCMP 가이드는 한도를 단어 수로 표현하므로 단어 수를 세고, 각 가이드가 실제로 정한 한도만 검사합니다.

자체 자동 타이밍이 만들어 내는 결과

게티즈버그 연설을 열 개의 문단으로 나누어 TXT를 SRT로 바꾸는 도구에 넣어 보았습니다. 이 도구는 분당 150단어로 텍스트의 시간을 정하고 모든 자막을 2초에서 8초 사이로 유지합니다. 10단어와 11단어인 짧은 두 문단은 초당 11.8자와 13.4자로, Netflix 성인 한도 안에 넉넉히 들어왔습니다. 20단어보다 긴 모든 문단은 8초 상한에 걸렸으며, 이는 이미 Netflix 최대치 7초와 DCMP 최대치 6초를 넘습니다. 86단어인 마지막 문단은 초당 56.0자로 한도의 거의 세 배였습니다. 생성하기 전에 긴 문단을 짧은 줄로 나눈 다음, 결과를 이 검사에 통과시키세요.