TXT SRT 변환기

브라우저에서 텍스트를 SRT 자막으로 변환

SRT 파일은 번호가 매겨진 자막 목록일 뿐이며, 각 자막마다 시작 시간과 종료 시간이 붙어 있습니다. 이 타임코드를 손으로 적는 일은 느릴 뿐 아니라 위험합니다. 타임코드 하나만 형식이 어긋나도 플레이어가 파일 전체를 거부하기 때문입니다. 이 변환기는 그 구조를 대신 만들어 줍니다. 텍스트를 붙여넣으면 문단마다 번호가 매겨진 자막이 되고 재생 길이가 함께 계산됩니다.

모든 처리는 사용자의 브라우저 안에서 끝납니다. 텍스트가 서버로 전송되지 않으므로 클라이언트 대본, 미공개 영상, 내부 회의 기록도 기기 밖으로 내보내지 않고 변환할 수 있습니다.

타임코드는 이렇게 계산됩니다

변환기는 읽기 속도를 분당 약 150단어로 잡습니다. 자연스러운 내레이션 속도에 가까운 값입니다. 각 자막은 최소 2초, 최대 8초로 제한되어 짧은 문장은 읽을 시간이 확보되고 긴 문단은 화면에 너무 오래 머물지 않습니다. 자막과 자막 사이에는 200밀리초의 간격을 두어 서로 겹치지 않게 합니다.

그래서 결과물은 형식이 정확하고 타이밍이 대체로 맞는 자막입니다. 내레이션 대본, 설명 영상, 편집 초안에는 이 정도면 충분합니다. 다만 이미 녹음된 음성과 프레임 단위로 정확히 맞춰야 한다면 텍스트만으로는 도달할 수 없습니다. 그 경우에는 음성을 전사해서 타임코드가 추정값이 아니라 실제 녹음에서 나오도록 하는 편이 맞습니다.

SubRip(.srt) 형식

SubRip 파일의 한 블록은 네 부분으로 이루어집니다. 순번, 타임코드 줄, 자막 텍스트, 그리고 다음 블록과 구분하는 빈 줄입니다. 타임코드는 hh:mm:ss,mmm 형식이며 시, 분, 초, 밀리초를 씁니다. 밀리초 앞 구분자는 마침표가 아니라 쉼표입니다. 손으로 만든 파일이 가장 많이 틀리는 부분이 바로 이 쉼표입니다.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
다시 만나서 반갑습니다.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
오늘은 대본을 자막으로 바꿔 보겠습니다.

이 도구의 출력은 위 규격을 그대로 따르므로 VLC, 유튜브, 프리미어 프로, 다빈치 리졸브, 캡컷 등 표준 SubRip을 읽는 모든 프로그램에서 그대로 동작합니다.

이럴 때 씁니다

녹화보다 대본이 먼저인 작업에 맞습니다. 영상 대본을 미리 쓰는 크리에이터, 교육 자료에 자막을 다는 팀, 번역문은 이미 있고 이를 다시 시간이 붙은 자막으로 돌려놓아야 하는 번역자, 빈 타임라인 대신 대략 맞춰진 파일에서 시작하고 싶은 편집자에게 유용합니다.

파일을 받은 뒤에는 자막이 어긋날 때 전체 타임코드를 한 번에 옮기거나, 결과를 일반 텍스트로 바꾸거나, 여러 파트를 하나의 자막으로 합칠 수 있습니다. 모두 이 섹션에 있는 별도의 무료 도구입니다.