Konwerter tekstu na SRT

Zamień tekst na napisy SRT w przeglądarce

Plik SRT to po prostu zwykły tekst z ponumerowanymi napisami, gdzie każdy ma znacznik czasu początku i końca. Wpisywanie tych znaczników ręcznie jest wolne i łatwo o błąd — jeden nieprawidłowy timestamp powoduje, że cały plik się nie wczyta. Ten konwerter tekstu na SRT buduje tę strukturę za Ciebie: wklejasz scenariusz, a każdy akapit staje się poprawnie ponumerowanym napisem z wyliczonym czasem trwania.

Wszystko dzieje się lokalnie, w Twojej przeglądarce. Tekst nigdy nie jest wysyłany na żaden serwer, dzięki czemu możesz bezpiecznie konwertować scenariusze klientów, jeszcze nieopublikowane odcinki czy wewnętrzne nagrania, bez ryzyka, że opuszczą Twój komputer.

Jak obliczany jest czas trwania napisów

Generator szacuje czas czytania na poziomie około 150 słów na minutę — czyli tempo bliskie naturalnej narracji. Każdy napis jest ograniczony do minimum 2 sekund i maksimum 8 sekund, dzięki czemu krótkie linie zostają czytelne, a długie akapity są sensownie dzielone, z 200-milisekundową przerwą między napisami, żeby się na siebie nie nakładały.

Dzięki temu napisy są prawidłowo sformatowane i mają czas zbliżony do rzeczywistego — to, czego potrzebujesz przy scenariuszu do voice-overu, filmie instruktażowym czy szybkim montażu roboczym. Jeśli potrzebujesz precyzyjnego, sklejonego z istniejącym audio synchronizowania, generowanie na podstawie samego tekstu tego nie zapewni — w takim przypadku transkrybuj audio, żeby czasy pochodziły z samego nagrania, a nie z szacunku.

Format SubRip (.srt)

Każdy napis w pliku SubRip składa się z czterech elementów: numeru porządkowego, linii ze znacznikiem czasu, tekstu napisu oraz pustej linii oddzielającej go od kolejnego napisu. Znaczniki czasu mają format hh:mm:ss,mmm — godziny, minuty, sekundy i milisekundy, oddzielone przecinkiem, nie kropką. Ten przecinek to szczegół, który najczęściej psuje pliki pisane ręcznie.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Witajcie z powrotem na kanale.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Dziś zamieniamy scenariusz w napisy.

Plik wygenerowany przez to narzędzie zgadza się z tą specyfikacją co do joty, więc działa w VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut i wszędzie, gdzie odczytywany jest standardowy SubRip.

Kiedy warto z niego skorzystać

Ten sposób pracy sprawdzi się u każdego, kto pisze przed nagraniem: u twórców, którzy wcześniej przygotowują scenariusze filmów, zespołów podpisujących materiały szkoleniowe, tłumaczy, którzy mają już gotowy tekst docelowy i potrzebują go w formie napisów z czasem, oraz montażystów, którzy chcą mieć plik startowy do dopracowania, a nie budować go od zera na osi czasu.

Gdy masz już plik, możesz przesunąć wszystkie znaczniki czasu naraz, jeśli napisy się rozjadą, zamienić wynik na zwykły tekst albo połączyć kilka części w jedną ścieżkę — każde z tych zadań to osobne darmowe narzędzie, dostępne poniżej.