Tekst til SRT-konverter

Konverter tekst til SRT-undertekster i din browser

En SRT-fil er blot en tekstliste med nummererede undertekstreplikker, som hver har en start- og en sluttidskode. At skrive de tidskoder manuelt er langsomt og let at få forkert — et enkelt fejlformateret tidsstempel gør, at hele filen ikke kan indlæses. Denne tekst til SRT-konverter bygger strukturen for dig: indsæt dit manuskript, og hvert afsnit bliver til en korrekt nummereret replik med en beregnet varighed.

Alt sker lokalt i din browser. Din tekst bliver aldrig uploadet til en server, hvilket betyder, at du sikkert kan konvertere kundemanuskripter, uudgivne episoder eller interne optagelser uden at de forlader din computer.

Sådan beregnes timingen

Generatoren beregner læsetiden ud fra cirka 150 ord i minuttet — tæt på et naturligt fortællertempo. Hver replik holdes mellem minimum 2 sekunder og maksimum 8 sekunder, så korte linjer forbliver læsevenlige og lange afsnit bliver delt fornuftigt, med et mellemrum på 200 millisekunder mellem replikkerne, så underteksterne ikke løber ind i hinanden.

Det giver undertekster, der er korrekt formateret og tæt på den rigtige timing, hvilket er, hvad man har brug for til et voice-over-manuskript, en forklaringsvideo eller en råklip. Hvis du har brug for billednøjagtig timing låst til eksisterende lyd, kommer man ikke i mål ved kun at generere fra tekst — transskribér lyden i stedet, så timingen kommer fra selve optagelsen frem for et estimat.

SubRip-formatet (.srt)

Hver replik i en SubRip-fil har fire dele: et løbenummer, en tidskodelinje, undertekstteksten og en tom linje, der skiller den fra den næste replik. Tidskoder bruger formatet tt:mm:ss,mmm — timer, minutter, sekunder og millisekunder, adskilt af et komma i stedet for et punktum. Det komma er den detalje, som de fleste håndskrevne filer får forkert.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Velkommen tilbage til kanalen.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
I dag konverterer vi et manuskript til undertekster.

Outputtet fra dette værktøj følger specifikationen præcist, så filen virker i VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut og alt andet, der læser almindelig SubRip.

Hvornår skal du bruge det

Denne arbejdsgang passer til alle, der skriver før de optager: skabere, der skriver manuskripter til videoer i forvejen, teams der laver undertekster til træningsmateriale, oversættere, der allerede har en skreven måltekst og skal have den tilbage som tidskodede replikker, og editorer, der vil have en startfil at justere frem for at bygge en fra en tom tidslinje.

Når du har filen, kan du forskyde alle tidsstempler på én gang, hvis underteksterne driver, konvertere resultatet til almindelig tekst, eller flette flere dele sammen til ét spor — hver af de funktioner er et separat gratis værktøj nedenfor.