แปลงไฟล์ TXT เป็น SRT

แปลงข้อความเป็นซับไตเติล SRT ในเบราว์เซอร์

ไฟล์ SRT คือรายการซับไตเติลที่ใส่หมายเลขกำกับ โดยแต่ละรายการมีเวลาเริ่มและเวลาจบ การพิมพ์รหัสเวลาเหล่านี้เองนั้นทั้งช้าและเปราะบาง เพราะรหัสเวลาผิดรูปแบบเพียงจุดเดียวก็ทำให้โปรแกรมเล่นปฏิเสธไฟล์ทั้งไฟล์ เครื่องมือนี้สร้างโครงสร้างให้แทน เพียงวางข้อความ แต่ละย่อหน้าก็จะกลายเป็นซับไตเติลที่มีหมายเลขและระยะเวลาที่คำนวณไว้แล้ว

ทุกขั้นตอนทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณเอง ข้อความไม่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ใด จึงแปลงสคริปต์ของลูกค้า ตอนที่ยังไม่เผยแพร่ หรือบันทึกการประชุมภายในได้โดยไม่มีอะไรออกจากเครื่อง

คำนวณเวลาอย่างไร

ตัวสร้างประมาณความเร็วในการอ่านไว้ที่ราว 150 คำต่อนาที ซึ่งใกล้เคียงจังหวะการบรรยายตามธรรมชาติ ซับไตเติลแต่ละรายการถูกจำกัดไว้อย่างน้อย 2 วินาทีและไม่เกิน 8 วินาที เพื่อให้บรรทัดสั้นยังอ่านทัน และย่อหน้ายาวไม่ค้างบนจอนานเกินไป ระหว่างรายการจะเว้นช่องว่าง 200 มิลลิวินาที เพื่อไม่ให้ซับไตเติลทับกัน

ผลลัพธ์คือซับไตเติลที่รูปแบบถูกต้องและเวลาใกล้เคียง ซึ่งเพียงพอสำหรับสคริปต์เสียงบรรยาย วิดีโออธิบาย หรือฉบับตัดต่อร่างแรก แต่ถ้าคุณต้องการความตรงเป๊ะกับเสียงที่บันทึกไว้แล้ว การเริ่มจากข้อความอย่างเดียวจะไปไม่ถึงจุดนั้น กรณีนั้นควรถอดเสียงจากไฟล์เสียงโดยตรง เพื่อให้เวลามาจากการบันทึกจริงแทนการประมาณ

รูปแบบ SubRip (.srt)

แต่ละบล็อกในไฟล์ SubRip มีสี่ส่วน ได้แก่ หมายเลขลำดับ บรรทัดรหัสเวลา ข้อความซับไตเติล และบรรทัดว่างที่คั่นจากบล็อกถัดไป รหัสเวลาใช้รูปแบบ hh:mm:ss,mmm คือ ชั่วโมง นาที วินาที และมิลลิวินาที โดยคั่นมิลลิวินาทีด้วยเครื่องหมายจุลภาค ไม่ใช่จุด จุลภาคนี้เองคือจุดที่ไฟล์ซึ่งพิมพ์เองมักผิดพลาดมากที่สุด

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
ยินดีต้อนรับกลับสู่ช่องของเรา

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
วันนี้เราจะเปลี่ยนสคริปต์ให้เป็นซับไตเติล

ผลลัพธ์ของเครื่องมือนี้เป็นไปตามข้อกำหนดข้างต้นอย่างเคร่งครัด ไฟล์จึงใช้งานได้กับ VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut และโปรแกรมอื่นที่อ่าน SubRip มาตรฐาน

เหมาะกับงานแบบไหน

เหมาะกับคนที่เขียนก่อนบันทึก ทั้งครีเอเตอร์ที่เขียนสคริปต์ล่วงหน้า ทีมที่ทำซับไตเติลให้สื่อการอบรม นักแปลที่มีข้อความปลายทางอยู่แล้วและต้องส่งกลับเป็นซับไตเติลที่มีเวลา และนักตัดต่อที่อยากเริ่มจากไฟล์ที่พอใช้ได้แทนไทม์ไลน์เปล่า

เมื่อได้ไฟล์แล้ว คุณยังเลื่อนรหัสเวลาทั้งหมดพร้อมกันได้เมื่อซับไตเติลคลาดเคลื่อน แปลงผลลัพธ์เป็นข้อความล้วน หรือรวมหลายส่วนเข้าเป็นแทร็กเดียว ทั้งหมดนี้เป็นเครื่องมือฟรีแยกต่างหากในหมวดเดียวกัน