รวมไฟล์ SRT

รวมไฟล์ SRT สองไฟล์ให้เป็นไฟล์เดียว

การรวมซับไตเติลด้วยมือยากกว่าที่คิด เพราะการนำไฟล์หนึ่งไปต่อท้ายอีกไฟล์ยังไม่พอ หมายเลขลำดับจะเริ่มนับ 1 ใหม่ และที่สำคัญกว่านั้น รหัสเวลาของไฟล์ที่สองจะเริ่มนับจากศูนย์อีกครั้ง ทำให้ซับไตเติลครึ่งหนึ่งไปโผล่ตอนต้นวิดีโอ เครื่องมือนี้จัดการทั้งสองเรื่องให้

เพิ่มไฟล์ จัดเรียงตามลำดับที่ต้องการให้เล่น แล้วดาวน์โหลดออกมาเป็นแทร็กเดียว ทุกอย่างประมวลผลในเบราว์เซอร์ ไฟล์ไม่ถูกอัปโหลดขึ้นเซิร์ฟเวอร์

รหัสเวลาถูกจัดการอย่างไร

บล็อกทั้งหมดถูกต่อกันตามลำดับในรายการ ตั้งแต่ไฟล์ที่สองเป็นต้นไป รหัสเวลาทุกค่าจะถูกเลื่อนไปอยู่หลังจุดสิ้นสุดของไฟล์ก่อนหน้า และเว้นระยะระหว่างไฟล์ไว้ 1 วินาที เพื่อไม่ให้ซับไตเติลรายการสุดท้ายของส่วนหนึ่งไปทับรายการแรกของส่วนถัดไป หมายเลขถูกจัดใหม่ตั้งแต่ต้นจนจบ ไฟล์ที่ได้จึงเป็น SubRip ที่ถูกต้องและต่อเนื่อง

วิธีนี้ตั้งอยู่บนสมมติฐานว่าแต่ละส่วนเล่นต่อกันตามลำดับ ซึ่งตรงกับกรณีที่คุณแบ่งวิดีโอยาวออกเป็นตอน ๆ แต่ถ้าไฟล์ของคุณเป็นแทร็กคู่ขนาน เช่น สองภาษาของวิดีโอเดียวกัน การรวมไม่ใช่สิ่งที่ต้องการ ให้โหลดแยกกันในโปรแกรมเล่นแทน

ใช้ตอนไหน

กรณีทั่วไปคือวิดีโอยาวที่ทำซับไตเติลแยกเป็นส่วน ๆ ไฟล์บันทึกที่ถูกตัดออกเป็นหลายไฟล์ คอร์สที่แบ่งเป็นบทเรียนแต่จะเผยแพร่เป็นชิ้นเดียว หรืองานประชุมที่หลายคนช่วยกันถอดเสียงคนละช่วง ทุกกรณีคืองานเสร็จแล้ว เหลือแค่ทำให้เป็นไฟล์เดียว

ถ้าเล่นแทร็กที่รวมแล้วพบว่าซับไตเติลมาเร็วหรือช้ากว่าภาพ ให้ปรับด้วยเครื่องมือเลื่อนเวลาซับไตเติล ซึ่งขยับรหัสเวลาทั้งหมดพร้อมกัน และถ้าต้องการตรวจว่าไฟล์สุดท้ายไม่มีบล็อกที่ทับกันหรือเวลาที่ผิดรูปแบบ ให้ผ่านเครื่องมือตรวจสอบไฟล์ SRT