SRT 파일 합치기

SRT 파일 두 개를 하나로 합치는 법

자막을 손으로 합치는 일은 보기보다 까다롭습니다. 파일을 뒤에 이어 붙이는 것만으로는 안 됩니다. 순번이 다시 1부터 시작하고, 무엇보다 두 번째 파일의 타임코드가 0초부터 다시 세어지기 때문에 자막의 절반이 영상 맨 앞에 몰려 나옵니다. 이 도구는 두 문제를 함께 해결합니다.

파일을 추가하고 재생 순서대로 정렬한 뒤 하나의 자막으로 내려받으면 됩니다. 모든 처리는 브라우저에서 이루어지며 파일은 서버로 올라가지 않습니다.

타임코드는 이렇게 처리됩니다

블록은 목록에 놓인 순서대로 이어집니다. 두 번째 파일부터는 모든 타임코드가 앞 파일의 끝 시점 뒤로 밀리고, 파트 사이에 1초의 간격이 들어가 앞 파트의 마지막 자막이 다음 파트의 첫 자막을 밟지 않도록 합니다. 번호는 처음부터 끝까지 다시 매겨지므로 결과물은 끊김 없는 정상적인 SubRip 파일이 됩니다.

이 방식은 파트가 순서대로 이어 재생된다는 전제 위에 있습니다. 긴 영상을 여러 조각으로 나눈 경우가 여기에 해당합니다. 같은 영상의 두 언어 자막처럼 나란히 존재하는 트랙이라면 합치는 것이 답이 아닙니다. 플레이어에서 각각 따로 불러오세요.

이럴 때 필요합니다

긴 영상을 나눠 자막 작업을 했을 때, 녹화가 여러 파일로 잘렸을 때, 강의별로 나뉜 강좌를 하나로 묶어 공개할 때, 여러 사람이 구간을 나눠 전사한 컨퍼런스를 합칠 때입니다. 작업은 이미 끝났고 파일 하나로 만드는 일만 남은 상황입니다.

합친 자막이 영상보다 빠르거나 느리게 나온다면 자막 시간 이동 도구로 전체 타임코드를 한 번에 옮기세요. 결과 파일에 겹치는 블록이나 잘못된 시간이 없는지 확인하려면 SRT 검사기를 거치면 됩니다.