Об'єднання SRT-файлів

Як об'єднати два SRT-файли в один

Склеїти субтитри вручну складніше, ніж здається. Просто вставити один файл після іншого недостатньо: порядкові номери знову починаються з 1, а головне — таймінги другого файлу теж стартують з нуля, тож половина субтитрів опиниться на самому початку відео. Цей інструмент вирішує обидві проблеми.

Додайте файли, розставте їх у тому порядку, в якому вони мають відтворюватися, і завантажте єдиний трек. Усе обробляється прямо в браузері: файли нікуди не завантажуються.

Що відбувається з таймінгами

Реплiки зшиваються у порядку списку. Починаючи з другого файлу, кожен таймкод зсувається за межу кінця попередньої частини, з проміжком в одну секунду між частинами — щоб остання реплiка однієї частини не збігалася з першою реплiкою наступної. Нумерація перебудовується від початку до кінця, тож результат — коректний, безперервний файл SubRip.

Таке зшивання передбачає, що частини йдуть одна за одною, як буває, коли довге відео розбите на кілька шматків. Якщо ж ваші файли — це паралельні треки, наприклад дві мови одного відео, об'єднання тут не підходить: кожен із них варто завантажити в плеєр окремо.

Коли це потрібно

Типові випадки: довге відео, субтитроване частинами, запис, розрізаний на кілька файлів, курс, поділений на уроки, який має вийти одним файлом, або конференція, розшифрована по блоках кількома людьми одночасно. У всіх цих ситуаціях робота вже виконана — не вистачає лише одного цільного файлу.

Якщо об'єднаний трек випереджає відео або відстає від нього, виправте це інструментом зсуву часу субтитрів, який переносить усі таймкоди одразу. А щоб переконатися, що в підсумковому файлі немає накладених реплiк чи некоректних таймінгів, прогоніть його через валідатор SRT.