Конвертер VTT ↔ SRT

Конвертація VTT і SRT в обидва боки

WebVTT і SubRip — це майже один і той самий формат із двома різними звичками. І майже завжди потрібен саме інший: веб-плеєр хоче .vtt, відеоредактор хоче .srt, а платформа, на яку ви завантажуєте файл, має власну вподобу. Цей інструмент конвертує в обидва напрямки і сам визначає, куди саме.

Перетягніть файл — і він подивиться, що всередині: WebVTT стає SubRip, SubRip стає WebVTT. Тут немає меню з форматами, де можна помилитися. А оскільки все відбувається у браузері, файл ніколи не завантажується на сервер.

Чим відрізняються ці два формати

Помітна різниця — у мілісекундах: SubRip розділяє їх комою (00:01:23,456), WebVTT — крапкою (00:01:23.456). Файл WebVTT також завжди починається зі слова WEBVTT на першому рядку і може не мати нумерації реплік, яку SubRip зазвичай має.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Це приклад репліки у WebVTT.

Крім того, WebVTT підтримує позиціонування на екрані, стилізацію та метадані, чого в SubRip просто не передбачено. При конвертації в .srt ці директиви зникають, бо цільовому формату нема куди їх покласти. А те, що залишається незмінним — і що має значення майже завжди, — це таймінги й текст.

Який формат потрібен і коли

WebVTT — це формат вебвідео: саме його очікує тег track у HTML5-плеєрі, і саме його використовує більшість стрімінгових платформ. SubRip — універсальний формат настільних редакторів і плеєрів: VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, і саме його майже всі мають на увазі, коли просять «файл із субтитрами».

Після конвертації з файлом можна продовжити роботу: зсунути всі таймкоди, якщо вони розсинхронізувались, об'єднати кілька частин в один трек або витягнути лише текст. Кожна з цих операцій — окремий безкоштовний інструмент у цьому розділі.