Chuyển đổi VTT ↔ SRT

Chuyển đổi VTT và SRT theo cả hai chiều

WebVTT và SubRip gần như là cùng một định dạng, chỉ khác nhau vài quy ước nhỏ. Và hầu như lúc nào bạn cũng cần đúng cái ngược lại với cái đang có: trình phát web muốn file .vtt, phần mềm dựng phim muốn file .srt, còn nền tảng bạn định tải lên lại có yêu cầu riêng của nó. Công cụ này chuyển đổi theo cả hai chiều và tự nhận biết chiều nào cần dùng.

Thả file vào, công cụ sẽ nhìn vào nội dung bên trong: WebVTT trở thành SubRip, SubRip trở thành WebVTT. Không có menu chọn định dạng để bạn chọn nhầm. Và vì mọi thứ chạy trong trình duyệt, file không bao giờ được tải lên.

Hai định dạng khác nhau ở đâu

Khác biệt dễ thấy nhất nằm ở phần milli giây: SubRip ngăn cách bằng dấu phẩy (00:01:23,456), còn WebVTT dùng dấu chấm (00:01:23.456). File WebVTT còn luôn mở đầu bằng dòng chữ WEBVTT ở dòng đầu tiên và có thể bỏ qua số thứ tự cue mà SubRip theo thông lệ vẫn giữ.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
This is a cue in WebVTT.

WebVTT còn hỗ trợ thêm vị trí hiển thị trên màn hình, style và metadata mà SubRip hoàn toàn không có khái niệm. Khi chuyển sang .srt, những chỉ định đó bị bỏ đi, vì định dạng đích không có nơi để chứa. Cái còn giữ nguyên vẹn — và đó cũng là thứ quan trọng nhất trong hầu hết trường hợp — là thời gian và nội dung chữ.

Khi nào cần định dạng nào

WebVTT là định dạng của video trên web: đây là thứ mà thẻ track trong trình phát HTML5 yêu cầu và cũng là thứ hầu hết nền tảng streaming sử dụng. SubRip là định dạng phổ biến của các phần mềm dựng phim và trình phát trên máy tính — VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut — và cũng là định dạng mà gần như ai cũng nghĩ đến khi nói về "file phụ đề".

Sau khi chuyển đổi, bạn có thể tiếp tục xử lý file: dịch toàn bộ mã thời gian nếu bị lệch, ghép nhiều phần thành một track duy nhất, hoặc trích riêng phần chữ ra. Mỗi việc đó là một công cụ miễn phí riêng trong mục này.