Convertitore VTT ↔ SRT

Convertire VTT e SRT in entrambe le direzioni

WebVTT e SubRip sono quasi lo stesso formato con due abitudini diverse. E quasi sempre serve proprio l'altro rispetto a quello che si ha: il player web vuole il .vtt, il programma di editing video vuole il .srt, e la piattaforma su cui si carica ha una sua preferenza. Questo strumento converte in entrambe le direzioni e capisce da solo quale prendere.

Basta caricare il file: lo strumento guarda dentro e trasforma il WebVTT in SubRip, o il SubRip in WebVTT. Non c'è nessun menu di formato da sbagliare. E poiché tutto avviene nel browser, il file non viene mai caricato su un server.

Come differiscono i due formati

La differenza visibile è nei millisecondi: SubRip li separa con una virgola (00:01:23,456), WebVTT con un punto (00:01:23.456). Un file WebVTT inizia inoltre sempre con la parola WEBVTT sulla prima riga e può fare a meno della numerazione delle cue che SubRip porta per convenzione.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Questa è una cue in WebVTT.

WebVTT supporta inoltre il posizionamento a schermo, gli stili e i metadati, cose che SubRip non conosce. Convertendo in .srt queste direttive vengono perse, perché il formato di destinazione non ha dove metterle. Quello che resta intatto è ciò che conta in quasi ogni caso: i tempi e il testo.

Quale formato serve e quando

WebVTT è il formato del video sul web: è quello che il tag track di un player HTML5 si aspetta e quello usato dalla maggior parte delle piattaforme di streaming. SubRip è il formato universale degli editor e dei player desktop — VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut — e quello a cui quasi tutti pensano quando chiedono "il file dei sottotitoli".

Dopo la conversione puoi continuare a lavorare sul file: spostare tutti i timecode se sono sfasati, unire più parti in un'unica traccia, oppure estrarre solo il testo. Ognuna di queste operazioni è un altro strumento gratuito in questa sezione.