Convertitore da SBV a SRT

Il formato che ti dà YouTube

Scarica i sottotitoli da YouTube Studio e ottieni un file .sbv — SubViewer, un formato che usa YouTube e quasi nessun altro. Premiere non lo importa, VLC non lo carica, e la maggior parte degli editor di sottotitoli non lo apre. Il contenuto è del tutto normale: solo il contenitore è inusuale.

Come è fatto un blocco SBV

Ogni blocco è composto da una riga di timestamp seguita dal testo del sottotitolo, con una riga vuota tra un blocco e l'altro. La riga del timestamp contiene entrambi gli orari separati da una virgola, senza altro: 0:00:01.000,0:00:04.230. Non c'è nessuna freccia, nessun numero di sequenza, e l'ora è scritta senza lo zero iniziale. SubRip richiede tutte e tre queste cose, ed è per questo che rinominare il file in .srt non funziona — il file deve essere ricostruito.

Cosa produce il convertitore

Ogni blocco diventa una cue SubRip numerata: un numero di sequenza, poi 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, poi il testo. Le ore vengono riportate su due cifre, la virgola si sposta dove SubRip la vuole come separatore dei millisecondi, e viene inserita la freccia. Gli orari sono copiati esattamente — nulla viene arrotondato o spostato. I sottotitoli su più righe mantengono le loro interruzioni di riga, quindi un sottotitolo di due righe resta di due righe.

Funziona sul tuo computer

Il file viene letto e ricostruito nel tuo browser. Niente viene caricato, niente viene salvato, e non serve alcun account. Sono accettati file fino a 10 MB, molto più di quanto un file di sottotitoli userà mai.