Convertitore da ASS a SRT

Uno stile che non sopravvive al trasporto

Advanced SubStation Alpha (.ass) e il suo predecessore SubStation Alpha (.ssa) contengono molto più del semplice testo: font, colori, contorni, posizioni, tempi per il karaoke e animazioni. Questa ricchezza è il motivo per cui i fansubber lo usano, ed è anche il motivo per cui viaggia male. Se carichi un .ass sulla maggior parte delle piattaforme viene rifiutato; se lo passi a un lettore hardware lo stile viene ignorato in silenzio o, peggio, disegnato in modo sbagliato.

Cosa legge il convertitore

Solo la sezione [Events] contiene i sottotitoli, e la sua riga Format: indica il nome delle colonne. Quell'ordine non è fisso tra i file, quindi le colonne vengono lette dalla riga Format invece di essere presunte — un file scritto da uno strumento diverso viene convertito correttamente comunque. Le righe che iniziano con Comment: sono annotazioni di lavoro, non sottotitoli, e vengono saltate. Poiché la colonna del testo è l'ultima e può contenere virgole, tutto ciò che segue l'ultima colonna nominata viene trattato come testo.

Cosa viene mantenuto e cosa viene tolto

I tempi vengono trasferiti esattamente, incluso il centesimo di secondo di precisione che ASS utilizza. Gli a capo scritti come N diventano veri a capo. I tag di override tra parentesi graffe — {an8} per la posizione, {i1} per il corsivo, i cambi di colore e di font — vengono rimossi, perché SubRip non ha alcun modo di rappresentarli. Si tratta di una perdita reale, ed è bene dirlo chiaramente: cartelli, typesetting ed effetti karaoke non verranno riportati. Quello che ottieni è il dialogo, temporizzato correttamente, in un formato che tutti accettano.

Funziona sul tuo computer

Il file viene analizzato e riscritto nel tuo browser. Niente viene caricato, niente viene salvato, e non è richiesto alcun account. Sono accettati file fino a 10 MB.