Gratis verktyg
ASS till SRT-konverterare
Advanced SubStation Alpha bär på formatering som de flesta spelare ignorerar och många plattformar avvisar. Dra in en .ass- eller .ssa-fil och få ren SubRip som fungerar överallt.
- Körs i webbläsaren
- Inget laddas upp
- Ingen registrering
Släpp din fil här
eller
Stöder .srt-, .vtt- och .txt-filer
Lägg till SRT-filer (2+)
Resultat
Så fungerar det
ASS till SRT-konverterare i tre steg
Släpp din ASS- eller SSA-fil
Dra in en .ass- eller .ssa-undertextfil, eller bläddra efter den.
Konvertera till SRT
Events-avsnittet läses, style-taggar tas bort och replikerna omnumreras.
Ladda ner .srt-filen
Kopiera resultatet eller ladda ner ren SubRip som alla spelare accepterar.
Formatering som inte reser bra
Advanced SubStation Alpha (.ass) och dess äldre syskon SubStation Alpha (.ssa) innehåller mycket mer än text: typsnitt, färger, konturer, positioner, karaoketiming och animationer. Just denna rikedom är anledningen till att fansubbare använder formatet — och anledningen till att det klarar sig dåligt på resan. Laddar man upp en .ass-fil till de flesta plattformar avvisas den; matar man den till en hårdvaruspelare ignoreras formateringen tyst, eller ritas rentav fel.
Vad konverteraren läser
Endast avsnittet [Events] innehåller undertexter, och dess Format:-rad namnger kolumnerna. Ordningen är inte fast mellan filer, så kolumnerna läses från Format-raden istället för att antas — en fil skriven av ett annat verktyg konverteras ändå korrekt. Rader som börjar med Comment: är arbetsanteckningar snarare än undertexter och hoppas över. Eftersom textkolumnen kommer sist och kan innehålla kommatecken i sig, behandlas allt efter den sista namngivna kolumnen som text.
Vad som behålls och vad som försvinner
Tidkoder överförs exakt, inklusive den hundradels sekunds-precision som ASS använder. Radbrytningar skrivna som N blir riktiga radbrytningar. Style-taggar inom klamrar — {an8} för position, {i1} för kursiv stil, färg- och typsnittsändringar — tas bort, eftersom SubRip inte har något sätt att uttrycka någon av dem. Detta är en verklig förlust och värt att vara tydlig om: skyltar, typsättning och karaokeeffekter följer inte med. Det du får är dialogen, korrekt tidsinställd, i ett format som allt accepterar.
Allt körs på din egen dator
Filen tolkas och skrivs om i din webbläsare. Inget laddas upp, inget sparas, och inget konto behövs. Filer upp till 10 MB accepteras.
Svar
Vanliga frågor om ASS till SRT
Vad är skillnaden mellan .ass och .ssa?
SSA är den äldre versionen och ASS är Advanced SubStation Alpha, som lade till mer formatering och positionering. Båda sparar sina undertexter i ett [Events]-avsnitt och båda hanteras här.
Överlever min formatering konverteringen?
Nej, och inget skulle kunna få den att göra det. SubRip har inget begrepp för typsnitt, färger, konturer eller positioner, så style-taggar som {an8} eller {i1} tas bort. Typsättning, skyltar och karaokeeffekter går förlorade; dialogen och dess tidsinställning gör det inte.
Varför saknas några rader i min konverterade fil?
Rader som börjar med Comment: istället för Dialogue: är anteckningar från den som skapade filen, inte undertexter, så de hoppas över. Vissa ASS-filer har också rader som bara innehåller effekter utan text, och de hoppas också över.
Överlever radbrytningar inuti en undertext?
Ja. ASS skriver en radbrytning som N, och varje sådan blir en riktig radbrytning i SRT-repliken.
Kolumnerna i min fil ligger i en ovanlig ordning. Fungerar det fortfarande?
Ja. Format:-raden högst upp i [Events]-avsnittet anger vilken kolumn som är vilken, och det är den konverteraren läser. Den antar inte en fast layout.
Ändras tidkoderna?
Nej. ASS-tider anges med hundradels sekunds precision och överförs exakt, skrivna i SubRips millisekundformat.
Laddas min fil upp någonstans?
Nej. Hela konverteringen körs i din webbläsare. Filen skickas aldrig till någon server, sparas aldrig, och inget konto behövs.
Kan jag konvertera ASS till VTT istället?
Ja, med den universella undertextkonverteraren, som tar emot ASS och SSA och skriver SRT, VTT eller ren text.
Behöver du fullständig transkribering?
Ladda upp ljud eller klistra in en YouTube-länk och få en fullständig AI-transkription med talaretiketter, tidsstämplar och sammanfattningar.
Gratis på iOS och Android. Inget konto krävs.
