Alat Percuma
Penukar ASS ke SRT
Advanced SubStation Alpha membawa gaya (styling) yang kebanyakan pemain media abaikan dan banyak platform terus tolak. Masukkan fail .ass atau .ssa anda dan dapatkan SubRip biasa yang boleh diterima di mana-mana.
- Berfungsi dalam pelayar anda
- Tiada apa-apa dimuat naik
- Tak perlu daftar
Lepaskan fail anda di sini
atau
Menyokong fail .srt, .vtt, .txt
Tambah fail SRT (2+)
Hasil
Cara ia berfungsi
Penukar ASS ke SRT dalam tiga langkah
Masukkan fail ASS atau SSA anda
Seret fail sari kata .ass atau .ssa, atau cari failnya.
Tukar ke SRT
Bahagian Events dibaca, tag override dibuang dan sari kata dinomborkan semula.
Muat turun fail .srt
Salin hasilnya atau muat turun SubRip biasa yang boleh diterima semua pemain media.
Gaya yang tidak serasi di mana-mana
Advanced SubStation Alpha (.ass) dan abangnya yang lebih lama, SubStation Alpha (.ssa), menyimpan lebih banyak daripada sekadar teks: fon, warna, garis luar, kedudukan, masa karaoke dan animasi. Kekayaan inilah sebabnya penyari kata peminat (fansubber) menggunakannya — dan juga sebabnya ia sukar diterima di tempat lain. Muat naik fail .ass ke kebanyakan platform dan ia akan ditolak; serahkan kepada pemain media perkakasan dan gayanya diabaikan senyap-senyap, atau lebih buruk, dipaparkan salah.
Apa yang dibaca oleh penukar ini
Hanya bahagian [Events] menyimpan sari kata, dan baris Format: menamakan lajur-lajurnya. Susunan ini tidak tetap antara fail, jadi lajur dibaca daripada baris Format itu sendiri dan bukan diandaikan — fail yang ditulis oleh alat lain tetap ditukar dengan betul. Baris yang bermula dengan Comment: adalah nota kerja, bukan sari kata, dan ia dilangkau. Oleh sebab lajur teks terletak paling akhir dan mungkin mengandungi koma sendiri, segala-galanya selepas lajur bernama terakhir dianggap sebagai teks.
Apa yang dikekalkan dan apa yang dibuang
Masa dipindahkan dengan tepat, termasuk ketepatan sepersepuluh saat (centisecond) yang digunakan ASS. Pemisah baris yang ditulis sebagai N menjadi pemisah baris sebenar. Tag override dalam kurungan kurawal — {an8} untuk kedudukan, {i1} untuk italik, perubahan warna dan fon — dibuang, kerana SubRip tidak mempunyai cara untuk menyatakan mana-mana daripadanya. Ini kehilangan sebenar dan wajar dijelaskan: tanda, taip khas dan kesan karaoke tidak akan terbawa. Yang anda dapat adalah dialog, dengan masa yang tepat, dalam format yang diterima oleh semua pihak.
Berjalan di komputer anda sendiri
Fail dihurai dan ditulis semula terus di pelayar anda. Tiada apa dimuat naik, tiada apa disimpan, dan tiada akaun diperlukan. Fail sehingga 10 MB diterima.
Jawapan
ASS ke SRT — soalan lazim
Apakah perbezaan antara .ass dan .ssa?
SSA ialah versi lama dan ASS ialah Advanced SubStation Alpha, yang menambah lebih banyak gaya dan kedudukan. Kedua-duanya menyimpan sari kata dalam bahagian [Events] dan kedua-duanya disokong di sini.
Adakah gaya sari kata saya akan kekal selepas penukaran?
Tidak, dan tidak ada cara untuk mengekalkannya. SubRip tidak mempunyai konsep fon, warna, garis luar atau kedudukan, jadi tag override seperti {an8} atau {i1} dibuang. Taip khas, tanda dan kesan karaoke akan hilang; dialog dan masanya tidak.
Mengapa fail yang saya tukar kehilangan beberapa baris?
Baris yang bermula dengan Comment: dan bukan Dialogue: adalah nota daripada pembuat fail, bukan sari kata, jadi ia dilangkau. Sesetengah fail ASS juga membawa baris khas kesan sahaja tanpa teks, dan baris itu turut dilangkau.
Adakah pemisah baris dalam sari kata kekal terbawa?
Ya. ASS menulis pemisah baris sebagai N, dan setiap satu menjadi pemisah baris sebenar dalam sari kata SRT.
Lajur dalam fail saya tersusun dalam urutan yang luar biasa. Adakah ia masih akan berfungsi?
Ya. Baris Format: di bahagian atas [Events] menyatakan lajur mana yang mana, dan itulah yang dibaca oleh penukar ini. Ia tidak mengandaikan susunan yang tetap.
Adakah masa sari kata berubah?
Tidak. Masa ASS diberikan sehingga sepersepuluh saat (centisecond) dan dipindahkan dengan tepat, ditulis dalam bentuk milisaat SubRip.
Adakah fail saya dimuat naik ke mana-mana?
Tidak. Seluruh proses penukaran berjalan terus di pelayar anda. Fail tidak pernah dihantar ke pelayan, tidak disimpan, dan tiada akaun diperlukan.
Bolehkah saya tukar ASS ke VTT sebaliknya?
Boleh, dengan penukar sari kata sejagat, yang menerima ASS dan SSA lalu menghasilkan SRT, VTT atau teks biasa.
Perlukan Transkripsi Penuh?
Muat naik audio atau tampal pautan YouTube untuk dapatkan transkrip AI penuh dengan label penutur, cap masa dan ringkasan.
Percuma di iOS dan Android. Tiada akaun diperlukan.
