Conversor de ASS para SRT

Estilo que não viaja bem

O Advanced SubStation Alpha (.ass) e seu irmão mais antigo, o SubStation Alpha (.ssa), guardam muito mais do que texto: fontes, cores, contornos, posições, tempos de karaokê e animações. É essa riqueza que atrai quem faz fansubs — e é ela também que torna o formato pouco portátil. Envie um .ass para a maioria das plataformas e ele será rejeitado; entregue-o a um player de hardware e o estilo é simplesmente ignorado ou, pior, desenhado errado.

O que o conversor lê

Só a seção [Events] guarda as legendas, e é a linha Format: que nomeia as colunas. Essa ordem não é fixa entre arquivos, então as colunas são lidas a partir da linha Format em vez de assumidas — um arquivo escrito por outra ferramenta ainda é convertido corretamente. Linhas que começam com Comment: são anotações de trabalho, não legendas, e são ignoradas. Como a coluna de texto vem por último e pode conter vírgulas, tudo o que vier depois da última coluna nomeada é tratado como texto.

O que é mantido e o que é descartado

Os tempos são transportados exatamente, incluindo a precisão de centésimos de segundo que o ASS usa. As quebras de linha escritas como N se tornam quebras de linha reais. As tags de estilo entre chaves — {an8} para posição, {i1} para itálico, mudanças de cor e fonte — são removidas, porque o SubRip não tem como representar nada disso. Essa é uma perda real e vale deixar claro: letreiros, typesetting e efeitos de karaokê não sobrevivem. O que você recebe é o diálogo, cronometrado corretamente, num formato que qualquer player aceita.

Roda na sua máquina

O arquivo é analisado e reescrito no seu navegador. Nada é enviado, nada é armazenado, e nenhuma conta é necessária. Arquivos de até 10 MB são aceitos.