Um guia prático para escolher o nível de literalidade, rotular os falantes e marcar as pausas, com estimativas de tempo reais e o resultado de um motor conferido com uma gravação pública.
Quando o botão de transcrição não aparece em um vídeo do YouTube, o problema é falta de legendas ou um controle que mudou de lugar — e cada caso pede uma solução diferente.
Se o vídeo é seu, o YouTube Studio entrega a faixa de legendas em .sbv e o resto é conversão; se não é, a permissão de uso vem antes de qualquer ferramenta.
Se seus clientes preferem mandar áudio a digitar, o jeito de reduzir erros e retrabalho é transcrever a mensagem e tratar o texto, não o arquivo de voz, como o registro oficial do pedido.
Entender um áudio em idioma estrangeiro exige duas etapas separadas — transcrever e depois traduzir — e é exatamente aí que a maioria dos erros acontece.
Entender dois terços de uma aula em outro idioma não é falta de vocabulário — é falta de tempo, e a solução é desacelerar a aula depois que ela termina.
