Conversor de texto para SRT

Converter texto em legenda SRT direto no navegador

Um arquivo SRT nada mais é do que uma lista numerada de legendas, cada uma com um tempo de entrada e um de saída. Escrever esses tempos à mão é lento e frágil: basta um código mal formatado para o player recusar o arquivo inteiro. Este conversor monta a estrutura para você — você cola o texto e cada parágrafo vira uma legenda numerada com a duração calculada.

Todo o processo roda no seu próprio navegador. O texto não é enviado para nenhum servidor, então dá para converter roteiros de clientes, episódios inéditos ou gravações internas sem que nada saia da sua máquina.

Como os tempos são calculados

O gerador estima a leitura em cerca de 150 palavras por minuto, um ritmo de narração natural. Cada legenda fica limitada a no mínimo 2 segundos e no máximo 8, para que as linhas curtas continuem legíveis e os parágrafos longos não travem na tela. Entre uma legenda e outra fica um intervalo de 200 milissegundos, para que não se sobreponham.

O resultado são legendas corretamente formatadas e com tempos aproximados — exatamente o que você quer para uma locução, um vídeo explicativo ou um primeiro corte. Se o que você precisa é sincronia exata com um áudio já gravado, partir só do texto não vai entregar isso: nesse caso transcreva o áudio, para que os tempos venham da gravação e não de uma estimativa.

O formato SubRip (.srt)

Cada bloco de um arquivo SubRip tem quatro partes: o número de ordem, a linha de tempos, o texto da legenda e uma linha em branco separando do bloco seguinte. Os tempos usam o formato hh:mm:ss,mmm — horas, minutos, segundos e milissegundos, separados por vírgula e não por ponto. Essa vírgula é justamente o detalhe que quase todo arquivo escrito à mão erra.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Bem-vindo de volta ao canal.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Hoje vamos transformar um roteiro em legendas.

A saída desta ferramenta segue essa especificação à risca, então o arquivo funciona no VLC, no YouTube, no Premiere Pro, no DaVinci Resolve, no CapCut e em qualquer outro programa que leia SubRip padrão.

Quando usar

Serve para quem escreve antes de gravar: criadores que roteirizam os vídeos, equipes que legendam material de treinamento, tradutores que já têm o texto no idioma de destino e precisam devolvê-lo como legenda com tempos, e editores que preferem começar de um arquivo aproximado em vez de uma linha do tempo vazia.

Depois de gerar o arquivo, você pode deslocar todos os tempos de uma vez se a legenda dessincronizar, converter para texto puro ou juntar várias partes em uma faixa só — cada uma dessas é outra ferramenta gratuita desta mesma seção.