Tekst naar SRT omzetten

Tekst omzetten naar SRT-ondertitels in je browser

Een SRT-bestand is niets anders dan een platte lijst met genummerde ondertitelblokken, elk met een begin- en eindtijdcode. Die tijdcodes met de hand typen kost tijd en gaat snel mis — één verkeerd geschreven tijdstempel zorgt ervoor dat het hele bestand niet meer inlaadt. Deze omzetter bouwt de structuur voor je op: je plakt je script en elke alinea wordt een netjes genummerde cue met een berekende duur.

Alles gebeurt lokaal in je browser. Je tekst wordt nooit naar een server geüpload, dus je kunt zonder zorgen klantscripts, nog niet uitgezonden afleveringen of interne opnames verwerken zonder dat ze je apparaat verlaten.

Hoe de timing wordt berekend

De generator schat de leestijd op ongeveer 150 woorden per minuut — dicht bij een natuurlijk verteltempo. Elke cue duurt minimaal 2 seconden en maximaal 8 seconden, zodat korte regels leesbaar blijven en lange alinea's verstandig worden opgedeeld. Tussen twee cues zit een pauze van 200 ms, zodat ondertitels niet in elkaar overlopen.

Het resultaat zijn ondertitels die correct opgemaakt zijn en strak in de buurt van de juiste timing zitten: precies wat je wilt voor een voice-overscript, een uitlegvideo of een ruwe montage. Heb je timing nodig die frame voor frame vastzit aan bestaande audio, dan kom je er met alleen tekst niet — transcribeer dan de audio, zodat de tijden uit de opname komen in plaats van uit een schatting.

Het SubRip-formaat (.srt)

Elke cue in een SubRip-bestand bestaat uit vier delen: een volgnummer, een regel met tijdcodes, de ondertiteltekst en een lege regel die het blok scheidt van de volgende cue. Tijdcodes hebben de vorm hh:mm:ss,mmm — uren, minuten, seconden en milliseconden, gescheiden door een komma en niet door een punt. Juist die komma gaat in handgemaakte bestanden het vaakst mis.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Welkom terug op het kanaal.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Vandaag maken we ondertitels van een script.

De uitvoer van deze tool volgt die specificatie exact, dus het bestand werkt in VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut en alles wat verder standaard SubRip leest.

Wanneer je hem gebruikt

Deze werkwijze past bij iedereen die eerst schrijft en daarna opneemt: makers die hun video's vooraf uitschrijven, teams die trainingsmateriaal ondertitelen, vertalers die de doeltekst al op papier hebben en die terug willen als getimede cues, en editors die liever een startbestand bijschuiven dan vanaf een lege tijdlijn beginnen.

Heb je het bestand eenmaal, dan kun je alle tijdstempels in één keer verschuiven als de ondertitels uit de pas lopen, het resultaat omzetten naar platte tekst of meerdere delen samenvoegen tot één spoor — daar staat hieronder telkens een aparte gratis tool voor.