המרת טקסט ל-SRT

המרת טקסט לכתוביות SRT בתוך הדפדפן

קובץ SRT הוא בעצם רשימת טקסט רגיל של שורות כתוביות ממוספרות, שלכל אחת מהן זמן התחלה וזמן סיום. כתיבת קודי הזמן האלה ביד היא תהליך מייגע וקל לטעות בו — קוד זמן שגוי אחד גורם לכל הקובץ לא להיטען. הכלי הזה בונה את המבנה בשבילכם: מדביקים את הטקסט, וכל פסקה הופכת לשורת כתוביות ממוספרת כראוי עם משך זמן מחושב.

כל התהליך מתבצע באופן מקומי בדפדפן. הטקסט שלכם לא מועלה לשום שרת, כך שאפשר להמיר בבטחה תסריטים של לקוחות, פרקים שעדיין לא פורסמו או הקלטות פנימיות בלי שהם עוזבים את המחשב שלכם.

איך מחושב התזמון

הכלי מעריך את קצב הקריאה בסביבות 150 מילים בדקה — קרוב לקצב דיבור טבעי. כל שורת כתוביות מוגבלת למינימום של 2 שניות ומקסימום של 8 שניות, כך ששורות קצרות נשארות קריאות ופסקאות ארוכות מתחלקות בצורה הגיונית, עם רווח של 200 מילישניות בין שורה לשורה כדי שהכתוביות לא ידרסו זו את זו.

התוצאה היא כתוביות מפורמטות בצורה תקנית ומתוזמנות באופן קרוב מאוד למציאות, וזה מתאים לתסריט קריינות, לסרטון הסברה או לגרסת עריכה גולמית. אם אתם צריכים תזמון מדויק לפריים ותואם להקלטת שמע קיימת, יצירה מטקסט בלבד לא תספיק — במקרה כזה יש לתמלל את קובץ השמע עצמו, כדי שהתזמון יגיע מההקלטה ולא מהערכה.

פורמט SubRip (.srt)

לכל שורת כתוביות בקובץ SubRip ארבעה חלקים: מספר סידורי, שורת קוד זמן, טקסט הכתובית, ושורה ריקה שמפרידה אותה מהשורה הבאה. קודי הזמן כתובים בפורמט hh:mm:ss,mmm — שעות, דקות, שניות ומילישניות, מופרדים בפסיק ולא בנקודה. הפסיק הזה הוא הפרט שבו הכי הרבה קבצים שנכתבו ביד נכשלים.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
ברוכים השבים לערוץ.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
היום אנחנו מהפכים תסריט לכתוביות.

הפלט של הכלי הזה עומד בדיוק בפורמט הזה, כך שהקובץ יעבוד ב-VLC, ב-YouTube, ב-Premiere Pro, ב-DaVinci Resolve, ב-CapCut ובכל מקום אחר שקורא קבצי SubRip תקניים.

מתי כדאי להשתמש בזה

התהליך מתאים לכל מי שכותב לפני שהוא מקליט: יוצרים שכותבים תסריט לסרטון מראש, צוותים שמכתיבים כתוביות לחומרי הדרכה, מתרגמים שיש להם טקסט מתורגם כתוב וצריכים אותו בחזרה כשורות כתוביות מתוזמנות, ועורכים שמעדיפים קובץ התחלתי שרק צריך לכוונן במקום לבנות אותו מציר זמן ריק.

ברגע שיש לכם את הקובץ, אפשר להזיז את כל קודי הזמן בבת אחת אם הכתוביות סוטות, להמיר את התוצאה בחזרה לטקסט רגיל, או לאחד כמה חלקים למסלול כתוביות אחד — כל אחת מהאפשרויות האלה היא כלי חינמי נפרד שמופיע למטה.