כלי בחינם
המרת כתוביות
כלי אחד לכל הפורמטים שנתקלים בהם בפועל: SRT, VTT, SBV, ASS ו-SSA בכניסה, SRT, VTT או טקסט רגיל בפלט. הפורמט מזוהה מתוך הקובץ עצמו.
- פועל בדפדפן שלכם
- שום דבר לא מועלה
- ללא הרשמה
גררו את הקובץ לכאן
או
תומך בקבצי .srt, .vtt, .txt
הוספת קבצי SRT (2+)
תוצאה
איך זה עובד
המרת כתוביות בשלושה שלבים
גררו כל קובץ כתוביות
SRT, VTT, SBV, ASS או SSA. הפורמט מזוהה מתוך התוכן ומוצג לכם.
בחרו את הפלט
SubRip, WebVTT או טקסט רגיל. הפורמט שהקובץ כבר נמצא בו מוסר מהרשימה.
העתיקו או הורידו
קחו את התוצאה ישר לעורך, לנגן או למסמך.
כלי אחד במקום חמישה
כתוביות מגיעות בכל פורמט שהתוכנה האחרונה שיצרה אותן העדיפה: SubRip משירות תמלול, WebVTT מנגן וידאו באינטרנט, SBV מיוטיוב, ASS או SSA מכל דבר שקשור לאנימה. הכלי הזה קולט את חמשת הפורמטים וכותב את שלושת אלה שכנראה תרצו — SubRip לעורכים ולפלטפורמות, WebVTT לרשת, או טקסט רגיל כשצריכים רק את המילים.
הפורמט נקרא מתוך הקובץ
סיומות משקרות. כתובית שנשמרה כ-.txt, או קובץ SRT ששונה ל-.vtt כי טופס דרש זאת, זה נפוץ מספיק כדי שהניחוש מהשם לא יהיה אמין. במקום זה הקובץ נבדק: כותרת WEBVTT מסמנת WebVTT, מקטע [Script Info] או [Events] מסמן ASS או SSA, חץ בין שני חותמות זמן מסמן SubRip, וזוג חותמות זמן שמופרדות בפסיק מסמן SBV. הפורמט שזוהה מוצג לפני ההמרה, ומכיוון שאין טעם להמיר קובץ לפורמט שהוא כבר נמצא בו, האפשרות הזו מוסרת מהרשימה.
מה כל פלט נותן לך
SubRip הוא הבחירה הבטוחה כברירת מחדל — קיוים ממוספרים, אלפיות שנייה עם פסיק, ומתקבל בכל מקום. WebVTT הוא מה שערוץ וידאו של HTML5 צריך: כותרת WEBVTT ואלפיות שנייה עם נקודה. טקסט רגיל הוא התמלול בלי חותמות הזמן, לקריאה, חיפוש או עריכה של המילים ולא להפעלה שלהן. המרה מ-ASS גם מסירה עיצוב ומיקום, כי SubRip וטקסט רגיל לא יכולים להכיל אף אחד מהם.
הכול רץ על המחשב שלך
הזיהוי, הפענוח וההמרה מתבצעים כולם בדפדפן שלך. שום דבר לא מועלה, שום דבר לא נשמר, ואין צורך בחשבון. קבצים בגודל של עד 10 MB מתקבלים.
תשובות
שאלות נפוצות על המרת כתוביות
מאילו פורמטים אפשר להמיר?
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sbv, הפורמט שיוטיוב מייצא), ושתי הגרסאות של SubStation Alpha (.ass ו-.ssa).
לאילו פורמטים אפשר להמיר?
SubRip, WebVTT או טקסט רגיל. SubRip הוא הנפוץ ביותר ומתקבל בכל מקום, WebVTT הוא מה שווידאו HTML5 צריך, וטקסט רגיל נותן לך את המילים בלי חותמות זמן.
איך הכלי יודע מה הקובץ שלי?
על ידי קריאה של הקובץ, ולא על ידי אמון בסיומת. כותרת WEBVTT, מקטע [Events], חץ בין חותמות זמן או פסיק ביניהן — כל אחד מהם מזהה פורמט אחד בצורה חד־משמעית.
למה אני לא יכול לבחור את הפורמט שהקובץ שלי כבר נמצא בו?
כי זה לא יעשה כלום. הפורמט של קובץ המקור מוסר מרשימת הפלט כך שהכפתור תמיד יפיק תוצאה שונה ממה שהכנסתם.
מה אני מפסיד בהמרה לטקסט רגיל?
את חותמות הזמן, ועימן את היכולת להפעיל את הקובץ כתוביות. הטקסט של כל קיו נשמר, אחד אחרי השני. זו הבחירה הנכונה לקריאה או עריכה, לא לנגן.
מה אני מפסיד בהמרה מ-ASS?
עיצוב, מיקום, צבע ואפקטי קריוקי. גם SubRip וגם טקסט רגיל לא יכולים לבטא אותם, אז תגי override מוסרים והדיאלוג נשמר עם התזמון שלו שלם.
האם הקובץ שלי מועלה לאיזשהו שרת?
לא. הזיהוי, הפענוח וההמרה כולם רצים בדפדפן שלך באמצעות JavaScript. שום דבר לא נשלח לשרת, שום דבר לא נשמר, ואין צורך בחשבון.
לא קרה כלום כשגררתי את הקובץ. למה?
הקובץ לא נראה כמו שום פורמט כתוביות מוכר. פתחו אותו בעורך טקסט: אם אין כותרת WEBVTT, אין חץ בין חותמות זמן, אין זוג חותמות זמן מופרד בפסיק ואין מקטע [Events], זה לא קובץ כתוביות שהכלי יכול לקרוא.
צריכים תמלול מלא?
העלו אודיו או הדביקו קישור ל-YouTube וקבלו תמלול AI מלא עם סימון דוברים, חותמות זמן וסיכומים.
חינם ב-iOS וב-Android. ללא צורך בחשבון.
