Untertitel-Konverter

Ein Tool statt fünf

Untertitel kommen in dem Format an, das die zuletzt verwendete Software gerade ausgespuckt hat: SubRip von einem Transkriptionsdienst, WebVTT von einem Webplayer, SBV von YouTube, ASS oder SSA von allem, was mit Anime zu tun hat. Dieser Konverter nimmt alle fünf entgegen und schreibt die drei, die man vermutlich braucht — SubRip für Schnittprogramme und Plattformen, WebVTT für das Web, oder reinen Text, wenn nur die Worte zählen.

Das Format wird aus der Datei gelesen

Dateiendungen lügen. Eine Untertiteldatei, die als .txt gespeichert wurde, oder eine SRT, die in .vtt umbenannt wurde, weil ein Formular das verlangte — das kommt oft genug vor, dass man sich auf den Namen nicht verlassen kann. Stattdessen wird die Datei selbst untersucht: Ein WEBVTT-Header bedeutet WebVTT, ein Abschnitt [Script Info] oder [Events] bedeutet ASS oder SSA, ein Pfeil zwischen zwei Zeitstempeln bedeutet SubRip, und ein durch Komma getrenntes Zeitstempelpaar bedeutet SBV. Das erkannte Format wird vor der Umwandlung angezeigt, und eine Datei in das Format zu konvertieren, das sie bereits hat, ergibt keinen Sinn — deshalb fehlt diese Option in der Liste.

Was jede Ausgabe bringt

SubRip ist die sichere Standardwahl — durchnummerierte Cues, Millisekunden mit Komma, fast überall akzeptiert. WebVTT ist das, was ein HTML5-Video-Track braucht: ein WEBVTT-Header und Millisekunden mit Punkt. Reiner Text ist das Transkript ohne Zeitcodes, für alle, die die Worte lesen, durchsuchen oder bearbeiten wollen, statt sie abzuspielen. Bei der Umwandlung aus ASS gehen außerdem Formatierung und Positionierung verloren, da SubRip und reiner Text beides nicht abbilden können.

Es läuft auf Ihrem Rechner

Erkennung, Parsing und Umwandlung laufen vollständig im Browser. Nichts wird hochgeladen, nichts wird gespeichert, und ein Konto wird nicht benötigt. Dateien bis 10 MB werden akzeptiert.