Kostenloses Tool
SBV zu SRT Konverter
YouTube liefert Untertitel als .sbv aus, und kaum etwas anderes kann diese Datei öffnen. Datei hineinziehen und eine normale .srt bekommen, die jeder Editor, Player oder jede Plattform akzeptiert.
- Läuft in deinem Browser
- Nichts wird hochgeladen
- Keine Anmeldung erforderlich
Datei hier ablegen
oder
Unterstützt .srt-, .vtt- und .txt-Dateien
SRT-Dateien hinzufügen (2+)
Ergebnis
So funktioniert es
SBV zu SRT Konverter in drei Schritten
SBV-Datei hineinziehen
Ziehe die aus YouTube Studio geladene .sbv hinein oder wähle sie per Datei-Browser.
In SRT umwandeln
Jeder Block wird neu nummeriert und mit Pfeil und SubRip-Zeitcodes neu geschrieben.
.srt herunterladen
Ergebnis kopieren oder als Datei herunterladen, die jeder Editor oder Player öffnet.
Das Format, das YouTube dir gibt
Lädst du Untertitel aus YouTube Studio herunter, bekommst du eine .sbv-Datei — SubViewer, ein Format, das YouTube nutzt und kaum jemand sonst. Premiere importiert es nicht, VLC lädt es nicht, und die meisten Untertitel-Editoren öffnen es gar nicht erst. Der Inhalt ist völlig gewöhnlich, nur die Verpackung ist ungewöhnlich.
So sieht ein SBV-Block aus
Jeder Block besteht aus einer Zeitstempel-Zeile, gefolgt vom Untertiteltext, mit einer Leerzeile zwischen den Blöcken. Die Zeitstempel-Zeile enthält nur die beiden Zeiten, getrennt durch ein Komma: 0:00:01.000,0:00:04.230. Es gibt keinen Pfeil, keine Cue-Nummer, und die Stunde steht ohne führende Null da. SubRip verlangt aber genau diese drei Dinge — deshalb bringt ein simples Umbenennen in .srt nichts, die Datei muss neu aufgebaut werden.
Was der Konverter erzeugt
Aus jedem Block wird ein durchnummerierter SubRip-Cue: eine laufende Nummer, dann 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, dann der Text. Die Stunde wird auf zwei Stellen aufgefüllt, das Komma rutscht an die Stelle, an der SubRip es als Millisekunden-Trenner erwartet, und der Pfeil wird eingefügt. Die Zeiten werden exakt übernommen — nichts wird gerundet oder verschoben. Mehrzeilige Untertitel behalten ihre Zeilenumbrüche, ein zweizeiliger Untertitel bleibt also zweizeilig.
Es läuft auf deinem eigenen Rechner
Die Datei wird direkt im Browser gelesen und neu aufgebaut. Nichts wird hochgeladen, nichts wird gespeichert, und ein Account ist nicht nötig. Dateien bis 10 MB werden akzeptiert — weit mehr, als eine Untertiteldatei je benötigen wird.
Antworten
SBV zu SRT — häufige Fragen
Was ist eine SBV-Datei?
Es ist das SubViewer-Untertitelformat, das YouTube Studio exportiert. Jeder Block ist eine Zeile mit Start- und Endzeit, getrennt durch ein Komma, gefolgt vom Untertiteltext. Es ist eine reine Textdatei, nur eine, die kaum eine Software liest.
Warum kann ich nicht einfach .sbv in .srt umbenennen?
Weil sich die Struktur an drei Stellen unterscheidet: SBV hat keine Cue-Nummern, es trennt die beiden Zeitstempel mit einem Komma statt einem Pfeil, und die Stunde wird ohne führende Null geschrieben. Eine umbenannte Datei bleibt eine SBV-Datei, und ein Player wird sie ablehnen.
Wo bekomme ich die .sbv her?
Aus YouTube Studio, unter Untertitel für das jeweilige Video, dann über die Download-Option bei einer vorhandenen Untertitelspur. SBV ist das, was YouTube standardmäßig anbietet.
Bleiben die Zeiten exakt erhalten?
Ja. Start- und Endzeiten werden bis auf die Millisekunde übernommen. Es ändert sich nur, wie sie geschrieben werden.
Was passiert mit mehrzeiligen Untertiteln?
Sie bleiben mehrzeilig. Zeilenumbrüche innerhalb eines Blocks werden als Zeilenumbrüche innerhalb des SRT-Cues übernommen.
Wird meine Datei irgendwohin hochgeladen?
Nein. Alles läuft im Browser mit JavaScript ab. Die Datei wird nie an einen Server gesendet, nie gespeichert, und ein Account ist nicht nötig.
Kann ich SBV auch in VTT umwandeln?
Ja, mit dem universellen Untertitel-Konverter — er nimmt SBV entgegen und kann SRT, VTT oder reinen Text ausgeben.
Die Datei wurde nicht konvertiert. Was ist da schiefgelaufen?
Meist ist die Datei gar keine echte SBV-Datei: Ein als SRT oder VTT heruntergeladener Untertitel, der mit der falschen Dateiendung gespeichert wurde, lässt sich nicht als SBV einlesen. Öffne die Datei in einem Texteditor und schau dir die erste Zeile an — eine SBV-Datei beginnt mit zwei Zeitstempeln, getrennt durch ein Komma.
Brauchst du eine vollständige Transkription?
Lade Audio hoch oder füge einen YouTube-Link ein und erhalte ein vollständiges KI-Transkript mit Sprecherlabels, Zeitstempeln und Zusammenfassungen.
Kostenlos auf iOS und Android. Ohne Registrierung.
