Kostenloses Tool
ASS zu SRT Konverter
Advanced SubStation Alpha transportiert Styling, das die meisten Player ignorieren und viele Plattformen ablehnen. Ziehe eine .ass- oder .ssa-Datei hinein und erhalte reines SubRip, das überall funktioniert.
- Läuft in deinem Browser
- Nichts wird hochgeladen
- Keine Anmeldung erforderlich
Datei hier ablegen
oder
Unterstützt .srt-, .vtt- und .txt-Dateien
SRT-Dateien hinzufügen (2+)
Ergebnis
So funktioniert es
ASS zu SRT Konverter in drei Schritten
Ziehe deine ASS- oder SSA-Datei hinein
Ziehe eine .ass- oder .ssa-Untertiteldatei hinein oder wähle sie aus.
In SRT umwandeln
Der Events-Abschnitt wird gelesen, Override-Tags werden entfernt und die Cues neu durchnummeriert.
Lade die .srt herunter
Kopiere das Ergebnis oder lade reines SubRip herunter, das jeder Player akzeptiert.
Styling, das selten ankommt
Advanced SubStation Alpha (.ass) und sein älterer Verwandter SubStation Alpha (.ssa) speichern weit mehr als reinen Text: Schriftarten, Farben, Konturen, Positionen, Karaoke-Timing und Animationen. Genau diese Vielfalt macht das Format bei Fansubbern beliebt — und genauso unzuverlässig auf dem Weg zum Zuschauer. Wird eine .ass-Datei auf den meisten Plattformen hochgeladen, wird sie abgelehnt; landet sie auf einem Hardware-Player, wird das Styling stillschweigend ignoriert oder, schlimmer noch, falsch dargestellt.
Was der Konverter liest
Nur der Abschnitt [Events] enthält die Untertitel, und seine Format:-Zeile benennt die Spalten. Diese Reihenfolge ist zwischen Dateien nicht festgelegt, weshalb die Spalten aus der Format-Zeile gelesen werden statt angenommen zu werden — eine Datei aus einem anderen Tool wird trotzdem korrekt umgewandelt. Zeilen, die mit Comment: beginnen, sind Arbeitsnotizen und keine Untertitel und werden übersprungen. Da die Textspalte zuletzt kommt und selbst Kommas enthalten kann, gilt alles nach der letzten benannten Spalte als Text.
Was erhalten bleibt und was verloren geht
Zeitangaben werden exakt übernommen, einschließlich der Genauigkeit auf die Hundertstelsekunde, die ASS verwendet. Zeilenumbrüche, die als N geschrieben sind, werden zu echten Zeilenumbrüchen. Override-Tags in geschweiften Klammern — {an8} für Position, {i1} für Kursivschrift, Farb- und Schriftwechsel — werden entfernt, weil SubRip keine Möglichkeit hat, irgendetwas davon auszudrücken. Das ist ein echter Verlust, den man offen benennen sollte: Signs, Typesetting und Karaoke-Effekte kommen nicht mit. Was bleibt, ist der Dialog, korrekt zeitlich abgestimmt, in einem Format, das überall akzeptiert wird.
Läuft auf deinem Rechner
Die Datei wird direkt in deinem Browser eingelesen und neu geschrieben. Nichts wird hochgeladen, nichts wird gespeichert, und ein Konto ist nicht erforderlich. Dateien bis 10 MB werden akzeptiert.
Antworten
ASS zu SRT — häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen .ass und .ssa?
SSA ist die ältere Version, ASS steht für Advanced SubStation Alpha und bringt zusätzliches Styling und Positionierung mit. Beide speichern ihre Untertitel in einem [Events]-Abschnitt, und beide werden hier unterstützt.
Bleibt mein Styling bei der Konvertierung erhalten?
Nein, und das könnte auch nichts leisten. SubRip kennt keine Schriftarten, Farben, Konturen oder Positionen, daher werden Override-Tags wie {an8} oder {i1} entfernt. Typesetting, Signs und Karaoke-Effekte gehen verloren; der Dialog und sein Timing nicht.
Warum fehlen in meiner konvertierten Datei einige Zeilen?
Zeilen, die mit Comment: statt Dialogue: beginnen, sind Notizen der Person, die die Datei erstellt hat, keine Untertitel, und werden deshalb übersprungen. Manche ASS-Dateien enthalten außerdem reine Effekt-Zeilen ohne Text, die ebenfalls übersprungen werden.
Bleiben Zeilenumbrüche innerhalb eines Untertitels erhalten?
Ja. ASS schreibt einen Zeilenumbruch als N, und aus jedem wird ein echter Zeilenumbruch im SRT-Cue.
Die Spalten in meiner Datei sind in einer ungewöhnlichen Reihenfolge. Funktioniert es trotzdem?
Ja. Die Format:-Zeile am Anfang des [Events]-Abschnitts legt fest, welche Spalte was bedeutet, und genau die liest der Konverter aus. Er geht nicht von einem festen Aufbau aus.
Werden die Zeitangaben verändert?
Nein. ASS-Zeiten werden auf die Hundertstelsekunde angegeben und exakt übernommen, geschrieben im Millisekundenformat von SubRip.
Wird meine Datei irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die gesamte Konvertierung läuft in deinem Browser. Die Datei wird nie an einen Server gesendet, nie gespeichert, und ein Konto ist nicht nötig.
Kann ich ASS auch in VTT umwandeln?
Ja, mit dem universellen Untertitel-Konverter, der ASS und SSA einliest und SRT, VTT oder reinen Text ausgibt.
Brauchst du eine vollständige Transkription?
Lade Audio hoch oder füge einen YouTube-Link ein und erhalte ein vollständiges KI-Transkript mit Sprecherlabels, Zeitstempeln und Zusammenfassungen.
Kostenlos auf iOS und Android. Ohne Registrierung.
