SRT-Datei prüfen

Warum ein Player Ihre Untertitel nicht lädt

SubRip ist bei Kleinigkeiten unnachgiebig. Ein Punkt statt eines Kommas bei den Millisekunden, eine fehlende Folgenummer, eine verirrte Leerzeile – und der Player überspringt entweder einen Teil der Datei oder zeigt gar nichts an. Fast nie sagt er, warum: Die Untertitel erscheinen einfach nicht.

Dieser Validator geht die Datei Block für Block durch und sagt Ihnen, was falsch ist und wo genau. Die Prüfung läuft in Ihrem Browser; die Datei wird nie hochgeladen.

Was geprüft wird

Als Fehler markiert werden: ein Block mit weniger als zwei Zeilen, eine fehlende oder unlesbare Folgenummer, eine fehlende oder nicht lesbare Zeitcode-Zeile und eine Endzeit, die nicht nach der Startzeit liegt. Als Warnungen markiert werden: eine Folgenummer in falscher Reihenfolge, ein Zeitcode, der nicht die Form hh:mm:ss,mmm hat, eine Überschneidung mit dem vorherigen Block, leerer Untertiteltext und ein Block, der länger als 15 Sekunden im Bild bleibt.

Die Unterscheidung ist wichtig. Ein Fehler bedeutet meist, dass die Datei nicht lädt oder stillschweigend Blöcke verliert. Eine Warnung bedeutet, dass die Datei funktioniert, aber ein Zuschauer merkt, dass etwas nicht stimmt – ein Untertitel hängt zu lange, oder zwei Blöcke stapeln sich übereinander.

Was Sie mit dem Bericht tun

Kleine Korrekturen gehen am einfachsten von Hand: Der Bericht nennt Blocknummern, und eine .srt öffnet sich in jedem Texteditor. Ziehen sich Überschneidungen durch die ganze Datei, ist ein Neuaufbau meist schneller, als Block für Block zu flicken.

Stimmt die Struktur, aber die Untertitel laufen trotzdem gegen die Sprache, liegt es nicht am Format – nutzen Sie das Zeitverschiebungs-Tool, das alle Zeitcodes auf einmal verschiebt. Und wurde die Datei aus mehreren Teilen zusammengesetzt, schauen Sie zuerst auf die Nahtstellen: Dort treten Überschneidungen normalerweise auf.

Wie schnell dürfen Untertitel gelesen werden?

Für englischsprachige Programme für Erwachsene erlaubt der Netflix Timed Text Style Guide bis zu 20 Zeichen pro Sekunde und 42 Zeichen pro Zeile, für Kinderprogramme bis zu 17 Zeichen pro Sekunde. Die BBC Subtitle Guidelines nennen dasselbe Limit in Wörtern, 160 bis 180 Wörter pro Minute, während der DCMP Captioning Key, geschrieben für Bildungsmedien, höchstens 130 Wörter pro Minute auf der unteren und 160 auf der oberen Stufe verlangt.

Die Lesegeschwindigkeitsprüfung oben misst Ihre Datei an dem Leitfaden, den Sie wählen. Sie läuft getrennt von der Formatprüfung: Eine Datei kann perfektes SRT sein und trotzdem einen langen Satz schneller vorbeiblitzen lassen, als ihn jemand lesen kann.

Wie die Prüfung zählt

Zeichen pro Sekunde ist die Länge des Textes eines Blocks geteilt durch seine Zeit im Bild. Der Validator entfernt Auszeichnungen wie <i> und {\an8}, zählt Leerzeichen und Satzzeichen und zählt den Zeilenumbruch nicht mit. Für die Leitfäden von BBC und DCMP zählt er stattdessen Wörter, weil diese Leitfäden ihr Limit so angeben, und er prüft nur die Grenzen, die der jeweilige Leitfaden tatsächlich setzt.

Was unsere eigene Auto-Zeitsteuerung erzeugt

Wir haben die Gettysburg Address, aufgeteilt in ihre zehn Absätze, durch unser Tool TXT zu SRT laufen lassen, das Text mit 150 Wörtern pro Minute taktet und jeden Block zwischen 2 und 8 Sekunden hält. Die beiden kurzen Absätze mit 10 und 11 Wörtern kamen auf 11,8 und 13,4 Zeichen pro Sekunde, bequem innerhalb des Netflix-Limits für Erwachsene. Jeder Absatz mit mehr als 20 Wörtern stieß an die 8-Sekunden-Grenze, die bereits über dem Netflix-Maximum von 7 Sekunden und dem DCMP-Maximum von 6 Sekunden liegt, und der abschließende Absatz mit 86 Wörtern landete bei 56,0 Zeichen pro Sekunde, fast dem Dreifachen des Limits. Teilen Sie lange Absätze vor dem Erzeugen in kurze Zeilen und lassen Sie das Ergebnis dann durch diese Prüfung laufen.