SRT-Datei prüfen

Warum ein Player Ihre Untertitel ablehnt

SubRip verzeiht Kleinigkeiten nicht. Ein Punkt statt eines Kommas in den Millisekunden, eine fehlende laufende Nummer, eine überflüssige Leerzeile — und der Player überspringt entweder einen Teil der Datei oder zeigt gar nichts. Und er sagt fast nie, warum: Die Untertitel erscheinen einfach nicht.

Diese Prüfung geht die Datei Block für Block durch und sagt Ihnen, was nicht stimmt und genau wo. Sie läuft in Ihrem Browser; die Datei wird nicht hochgeladen.

Was geprüft wird

Als Fehler markiert werden: ein Block mit weniger als zwei Zeilen, eine fehlende oder unlesbare laufende Nummer, eine fehlende oder nicht auswertbare Zeitzeile und eine Endzeit, die nicht nach der Anfangszeit liegt. Als Warnung markiert werden: eine laufende Nummer außer der Reihe, ein Zeitcode, der nicht der Form hh:mm:ss,mmm entspricht, eine Überschneidung mit dem vorherigen Untertitel, leerer Untertiteltext und ein Block, der länger als 15 Sekunden stehen bleibt.

Die Unterscheidung ist wichtig. Ein Fehler bedeutet meist, dass die Datei nicht lädt oder stillschweigend Blöcke verliert. Eine Warnung bedeutet, dass die Datei funktioniert, dem Zuschauer aber etwas auffallen wird: ein zu lange stehender Untertitel oder zwei, die sich stapeln.

Was Sie mit dem Bericht anfangen

Kleine Korrekturen gehen von Hand am schnellsten: Der Bericht nennt Blocknummern, und eine .srt öffnet jeder Texteditor. Ziehen sich Überschneidungen durch die ganze Datei, lohnt sich meist ein Neuaufbau eher als Flickwerk Block für Block.

Stimmt die Struktur, weichen die Untertitel aber weiter von der Sprache ab, liegt es nicht am Format — nehmen Sie das Werkzeug zur Zeitverschiebung, das alle Zeitcodes auf einmal bewegt. Und wenn die Datei aus mehreren Teilen zusammengesetzt wurde, sehen Sie sich zuerst die Nahtstellen an: Dort entstehen Überschneidungen normalerweise.