Walidator SRT

Dlaczego odtwarzacz nie chce wczytać Twoich napisów

SubRip nie wybacza drobiazgów. Kropka zamiast przecinka w milisekundach, brakujący numer kolejny, zbłąkana pusta linia — i odtwarzacz pomija część pliku albo nie pokazuje nic. Prawie nigdy nie mówi dlaczego: napisy po prostu się nie pojawiają.

Ten walidator przechodzi przez plik blok po bloku i mówi, co jest nie tak i dokładnie gdzie. Sprawdzanie odbywa się w przeglądarce; plik nigdy nie jest przesyłany.

Co jest sprawdzane

Jako błędy oznaczane są: blok z mniej niż dwiema liniami, brakujący lub nieczytelny numer kolejny, brakująca lub niemożliwa do odczytania linia z kodem czasowym oraz czas końca, który nie następuje po czasie początku. Jako ostrzeżenia oznaczane są: numer kolejny poza kolejnością, kod czasowy w formie innej niż hh:mm:ss,mmm, nakładanie się na poprzedni napis, pusty tekst napisu oraz napis, który pozostaje na ekranie dłużej niż 15 sekund.

Ten podział ma znaczenie. Błąd zwykle oznacza, że plik się nie wczyta albo po cichu straci bloki. Ostrzeżenie oznacza, że plik działa, ale widz zauważy, że coś jest nie tak — napis wisi zbyt długo albo dwa napisy nakładają się na siebie.

Co zrobić z raportem

Drobne poprawki najłatwiej wprowadzić ręcznie: raport podaje numery bloków, a plik .srt otworzysz w dowolnym edytorze tekstu. Jeśli nakładania przebiegają przez cały plik, zwykle szybciej jest odbudować go niż łatać napis po napisie.

Jeśli struktura jest w porządku, a napisy nadal rozjeżdżają się z mową, problemem nie jest format — użyj narzędzia do przesuwania czasu, które przesuwa wszystkie kody czasowe naraz. A jeśli plik złożono z kilku części, najpierw przyjrzyj się połączeniom: tam zwykle pojawiają się nakładania.

Jak szybko można czytać napisy?

Dla angielskich programów dla dorosłych Netflix Timed Text Style Guide dopuszcza do 20 znaków na sekundę i 42 znaki w wierszu, a dla programów dla dzieci do 17 znaków na sekundę. BBC Subtitle Guidelines podają ten sam limit w słowach, od 160 do 180 słów na minutę, a DCMP Captioning Key, pisany dla mediów edukacyjnych, wymaga nie więcej niż 130 słów na minutę na niższym poziomie i 160 na wyższym.

Powyższa kontrola szybkości czytania mierzy Twój plik względem wybranego przewodnika. Działa osobno od kontroli formatu: plik może być w pełni poprawnym SRT i mimo to przeskakiwać długie zdanie szybciej, niż ktokolwiek zdoła je przeczytać.

Jak liczy kontrola

Liczba znaków na sekundę to długość tekstu napisu podzielona przez jego czas na ekranie. Walidator usuwa znaczniki, takie jak <i> i {\an8}, liczy spacje i znaki interpunkcyjne, a podziału wiersza nie liczy. Dla przewodników BBC i DCMP liczy zamiast tego słowa, bo właśnie tak te przewodniki podają swój limit, i sprawdza tylko te limity, które dany przewodnik rzeczywiście ustala.

Co daje nasze własne automatyczne ustalanie czasu

Przepuściliśmy Gettysburg Address, podzielone na dziesięć akapitów, przez nasze narzędzie TXT do SRT, które ustala czas tekstu przy 150 słowach na minutę i trzyma każdy napis między 2 a 8 sekund. Dwa krótkie akapity, 10 i 11 słów, wyszły przy 11,8 i 13,4 znaku na sekundę, wygodnie w granicach limitu Netflix dla dorosłych. Każdy akapit dłuższy niż 20 słów uderzył w limit 8 sekund, który przekracza już maksimum Netflix wynoszące 7 sekund i maksimum DCMP wynoszące 6 sekund, a zamykający 86-wyrazowy akapit wylądował na 56,0 znaku na sekundę, prawie trzykrotnie powyżej limitu. Przed generowaniem podziel długie akapity na krótkie wiersze, a potem przepuść wynik przez tę kontrolę.