Walidator SRT

Dlaczego odtwarzacz odmawia wczytania napisów

Format SubRip nie wybacza drobnych błędów. Kropka zamiast przecinka w milisekundach, brak numeru sekwencyjnego, zbędna pusta linia — i odtwarzacz albo pomija część pliku, albo nie pokazuje nic. Prawie nigdy nie podaje przyczyny: napisy po prostu się nie wyświetlają.

Ten walidator przechodzi plik blok po bloku i wskazuje, co jest nie w porządku i dokładnie gdzie. Sprawdzanie odbywa się w przeglądarce; plik nigdy nie jest wysyłany na serwer.

Co jest sprawdzane

Jako błędy oznaczane są: blok z mniej niż dwiema liniami, brakujący lub nieczytelny numer sekwencyjny, brakująca lub niemożliwa do odczytania linia znacznika czasu oraz czas zakończenia, który nie następuje po czasie rozpoczęcia. Jako ostrzeżenia oznaczane są: numer sekwencyjny niezachowujący kolejności, znacznik czasu niezapisany w formacie hh:mm:ss,mmm, nakładanie się z poprzednim napisem, pusty tekst napisu oraz napis wyświetlany na ekranie dłużej niż 15 sekund.

Ten podział ma znaczenie. Błąd oznacza zwykle, że plik się nie wczyta albo bezgłośnie utraci część bloków. Ostrzeżenie oznacza, że plik działa, ale widz zauważy, że coś jest nie tak — napis wisi na ekranie za długo albo dwa napisy nakładają się na siebie.

Co zrobić z raportem

Drobne poprawki najłatwiej wprowadzić ręcznie: raport podaje numery bloków, a plik .srt otwiera się w każdym edytorze tekstu. Jeśli nakładanie się napisów ciągnie się przez cały plik, szybciej jest zwykle zbudować go od nowa niż poprawiać blok po bloku.

Jeśli struktura jest poprawna, a napisy wciąż rozjeżdżają się z mową, problemem nie jest format — użyj narzędzia do przesunięcia czasu, które przesuwa wszystkie znaczniki czasu naraz. A jeśli plik został złożony z kilku części, najpierw sprawdź miejsca połączeń: to tam zwykle pojawiają się nakładające się napisy.