SRT валидаторы

Ойнатқыш субтитрлеріңізді неге жүктемейді

SubRip ұсақ нәрселерге қатал. Миллисекундтағы үтірдің орнына нүкте, жоқ реттік нөмір, артық бос жол — ойнатқыш файлдың бір бөлігін өткізіп жібереді немесе мүлде ештеңе көрсетпейді. Ол себебін дерлік айтпайды: субтитрлер жай ғана көрінбейді.

Бұл валидатор файлды блок-блокпен аралап, не қате екенін және нақты қай жерде екенін айтады. Тексеру браузеріңізде орындалады; файл ешқашан жүктелмейді.

Не тексеріледі

Қате ретінде белгіленеді: екі жолдан аз блок, жоқ немесе оқылмайтын реттік нөмір, жоқ немесе талданбайтын уақыт коды жолы және аяқталу уақыты бастапқы уақыттан кейін болмауы. Ескерту ретінде белгіленеді: реті бұзылған реттік нөмір, hh:mm:ss,mmm түрінде емес уақыт коды, алдыңғы репликамен қиылысу, бос субтитр мәтіні және экранда 15 секундтан ұзақ тұратын реплика.

Бөлудің мәні бар. Қате әдетте файлдың жүктелмейтінін немесе блоктарды үнсіз жоғалтатынын білдіреді. Ескерту файлдың жұмыс істейтінін, бірақ көрермен бірдеңенің дұрыс емес екенін байқайтынын білдіреді — тым ұзақ тұрып қалған субтитр немесе бір-бірінің үстіне түскен екі реплика.

Есеппен не істеу керек

Шағын түзетулерді қолмен жасаған оңай: есеп блок нөмірлерін береді, ал .srt кез келген мәтін редакторында ашылады. Қиылысулар бүкіл файл бойында жүрсе, оны репликалап жамағаннан гөрі қайта құрған әдетте жылдамырақ.

Құрылым дұрыс болса да, субтитрлер сөйлеуден ауытқып тұрса, мәселе пішімде емес — барлық уақыт кодын бірден жылжытатын уақыт жылжыту құралын пайдаланыңыз. Ал файл бірнеше бөліктен құралса, алдымен жалғау орындарын қараңыз: қиылысулар әдетте дәл сол жерде пайда болады.

Субтитрлерді қаншалықты жылдам оқуға болады?

Ағылшын тіліндегі ересектерге арналған бағдарламалар үшін Netflix Timed Text Style Guide секундына 20 таңбаға және жолына 42 таңбаға дейін, ал балаларға арналған бағдарламалар үшін секундына 17 таңбаға дейін рұқсат етеді. BBC Subtitle Guidelines сол шекті сөзбен, минутына 160-тан 180 сөзге дейін көрсетеді, ал білім беру медиасына арналған DCMP Captioning Key төменгі деңгейде минутына 130 сөзден, жоғарғы деңгейде 160 сөзден аспауын сұрайды.

Жоғарыдағы оқу жылдамдығын тексеру файлыңызды таңдаған нұсқаулыққа қарсы өлшейді. Ол пішімді тексеруден бөлек жұмыс істейді: файл мінсіз жарамды SRT болып, бірақ ұзын сөйлемді ешкім оқи алмайтын жылдамдықпен жылтыңдатып өткізуі мүмкін.

Тексеру қалай санайды

Секундына таңба саны — реплика мәтінінің ұзындығын экрандағы уақытқа бөлгенге тең. Валидатор <i> және {\an8} сияқты белгілеуді алып тастайды, бос орындар мен тыныс белгілерін санайды, ал жол үзілімін санамайды. BBC және DCMP нұсқаулықтары үшін ол орнына сөздерді санайды, себебі сол нұсқаулықтар шегін осылай көрсетеді, және әр нұсқаулық нақты белгілейтін шектерді ғана тексереді.

Біздің өз автоуақыт қоюымыз не береді

Біз Геттисберг сөзін он абзацқа бөліп, мәтінді минутына 150 сөзбен уақыттап, әр репликаны 2 мен 8 секунд аралығында ұстайтын TXT to SRT құралымыз арқылы өткіздік. 10 және 11 сөзден тұратын екі қысқа абзац секундына 11,8 және 13,4 таңба болып шықты, бұл Netflix ересектер шегінің ішінде. 20 сөзден ұзын әрбір абзац 8 секундтық шекке тірелді, ал бұл Netflix-тің 7 секундтық және DCMP-нің 6 секундтық максимумынан асып кетеді, ал 86 сөзден тұратын қорытынды абзац секундына 56,0 таңбаға түсті, яғни шектен шамамен үш есе жоғары. Ұзын абзацтарды жасамас бұрын қысқа жолдарға бөліңіз, содан кейін нәтижені осы тексеруден өткізіңіз.