SRTファイルチェッカー

プレーヤーが字幕を読み込まない理由

SubRipは細部に容赦がありません。ミリ秒の区切りがカンマではなくピリオドひとつ、通し番号がひとつ抜けている、空行が1本余分——それだけでプレーヤーはファイルの一部を飛ばすか、何も表示しません。しかも理由を教えてくれることはほとんどありません。字幕がただ出てこないだけです。

このチェッカーはファイルをブロック単位で読み進め、何がどこでおかしいのかを伝えます。検査はブラウザ内で行われ、ファイルはアップロードされません。

何を検査するか

エラーとして示されるのは、2行に満たないブロック、欠けているか読み取れない通し番号、欠けているか解釈できないタイムコードの行、そして終了時刻が開始時刻より後になっていない場合です。警告として示されるのは、順序の狂った通し番号、hh:mm:ss,mmmの形式でないタイムコード、前の字幕との重なり、空の本文、そして15秒を超えて画面に残るブロックです。

この区別は重要です。エラーはたいてい、ファイルが読み込まれないかブロックが黙って失われることを意味します。警告はファイル自体は動くものの、見る人が違和感に気づくことを意味します。字幕が長く居座る、あるいは2つが重なって表示される、といった具合です。

結果をどう使うか

小さな修正は手作業のほうが早く済みます。結果にブロック番号が出ていますし、.srtはどのテキストエディターでも開けます。重なりがファイル全体に及ぶ場合は、ブロックごとに直すより作り直したほうがたいてい早いです。

構造に問題がないのに字幕が話し声と合わない場合、原因は形式ではありません。すべてのタイムコードを一括で動かす字幕の時間移動ツールを使ってください。ファイルを複数の断片からまとめた場合は、まず継ぎ目を見てください。重なりはたいていそこで生まれます。