SRTファイルチェッカー

プレーヤーが字幕を読み込まない理由

SubRipは、細かいことに寛容ではありません。ミリ秒の区切りがカンマではなくピリオドになっている、連番が抜けている、余計な空行が1つある ― それだけで、プレーヤーはファイルの一部を飛ばすか、何も表示しなくなります。理由が示されることはほとんどなく、字幕がただ出てこないだけです。

このチェッカーはファイルをブロックごとにたどり、何が間違っていて、それがどこなのかを正確に示します。チェックはブラウザ内で動作し、ファイルがアップロードされることはありません。

チェックする内容

エラーとして検出するのは、2行未満のブロック、連番の欠落や読み取れない連番、タイムコード行の欠落や解析できないタイムコード、そして終了時刻が開始時刻より後になっていないものです。警告として検出するのは、順番が前後している連番、hh:mm:ss,mmm の形式になっていないタイムコード、前のキューとの重なり、字幕テキストが空であること、そして15秒より長く画面に残るキューです。

この区別は重要です。エラーは、たいていファイルが読み込まれないか、ブロックが黙って失われることを意味します。警告は、ファイルは動くものの、視聴者が何かおかしいと気づく状態、つまり字幕が長く出すぎていたり、2つのキューが重なっていたりすることを意味します。

レポートの活用方法

小さな修正は手作業が最も簡単です。レポートにはブロック番号が出ますし、.srtはどんなテキストエディタでも開けます。重なりがファイル全体に及んでいる場合は、キューを1つずつ直すより、作り直すほうが早いことが多いです。

構造に問題がないのに字幕が音声とずれていく場合、問題はフォーマットではありません。すべてのタイムコードを一度に動かす、タイムシフトツールを使ってください。また、ファイルが複数のパートをつないで作られたものなら、まずつなぎ目を見てください。重なりは、たいていそこに現れます。

字幕はどのくらいの速さで読める？

英語の一般向け番組について、Netflix Timed Text Style Guide は、1秒あたり20文字、1行42文字までを認めており、子ども向け番組では1秒あたり17文字までです。BBC Subtitle Guidelines は同じ上限を語数で示しており、1分あたり160〜180語です。教育メディア向けの DCMP Captioning Key は、初級レベルで1分あたり130語、上級レベルで160語以下を求めています。

上の読み取り速度チェックは、選んだガイドに照らしてファイルを測定します。これはフォーマットのチェックとは別に動作します。ファイルがSRTとして完全に正しくても、長い文が誰にも読めない速さで流れてしまうことはあるからです。

チェックの数え方

1秒あたりの文字数は、キューのテキストの長さを、そのキューが画面に出ている時間で割った値です。チェッカーは <i> や {\an8} のようなマークアップを取り除き、スペースと句読点は数え、改行は数えません。BBCとDCMPのガイドでは、上限を語数で定めているため、代わりに語数を数え、各ガイドが実際に定めている上限だけをチェックします。

当サイトの自動タイミングが生み出すもの

ゲティスバーグ演説を10の段落に分け、当サイトのTXTからSRTへの変換ツールにかけました。このツールは、1分あたり150語でテキストにタイミングを付け、各キューを2〜8秒の範囲に収めます。10語と11語の短い2つの段落は、1秒あたり11.8文字と13.4文字となり、Netflixの一般向けの上限に余裕で収まりました。20語を超えるすべての段落は8秒の上限に達し、これはすでにNetflixの最長7秒やDCMPの最長6秒を超えていて、最後の86語の段落は1秒あたり56.0文字と、上限の3倍近くになりました。長い段落は、生成する前に短い行に分けてから、その結果をこのチェックにかけてください。