SRT Validator

Hvorfor en afspiller nægter at indlæse dine undertekster

SubRip tilgiver ikke småting. Et punktum i stedet for et komma i millisekunderne, et manglende rækkefølgenummer, en vildfaren tom linje – og afspilleren springer enten en del af filen over eller viser ingenting. Den fortæller næsten aldrig hvorfor: underteksterne dukker simpelthen ikke op.

Denne validator gennemgår filen blok for blok og fortæller dig, hvad der er galt, og præcis hvor. Kontrollen kører i din browser; filen bliver aldrig uploadet.

Hvad der bliver kontrolleret

Markeret som fejl: en blok med færre end to linjer, et manglende eller ulæseligt rækkefølgenummer, en manglende eller ikke-læsbar tidskodelinje og en sluttid, der ikke ligger efter starttiden. Markeret som advarsler: et rækkefølgenummer i forkert orden, en tidskode, der ikke har formen hh:mm:ss,mmm, overlap med den forrige undertekst, tom underteksttekst og en undertekst, der bliver stående på skærmen i mere end 15 sekunder.

Opdelingen har betydning. En fejl betyder som regel, at filen ikke kan indlæses eller i stilhed mister blokke. En advarsel betyder, at filen virker, men at en seer vil lægge mærke til, at noget er galt – en undertekst, der hænger for længe, eller to undertekster, der ligger oven på hinanden.

Hvad du skal gøre med rapporten

Små rettelser er nemmest at lave i hånden: rapporten giver dig blokkenes numre, og en .srt kan åbnes i enhver teksteditor. Hvis overlappene løber gennem hele filen, er det som regel hurtigere at bygge den om end at lappe undertekst for undertekst.

Hvis strukturen er i orden, men underteksterne alligevel glider i forhold til talen, er formatet ikke problemet – brug værktøjet til tidsforskydning, som flytter alle tidskoder på én gang. Og hvis filen er sat sammen af flere dele, så kig først på samlingerne: det er dér, overlap normalt opstår.

Hvor hurtigt kan undertekster læses?

For engelske programmer til voksne tillader Netflix Timed Text Style Guide op til 20 tegn i sekundet og 42 tegn pr. linje, og for børneprogrammer op til 17 tegn i sekundet. BBC Subtitle Guidelines angiver den samme grænse i ord, 160 til 180 ord i minuttet, mens DCMP Captioning Key, skrevet til undervisningsmedier, beder om højst 130 ord i minuttet på lavere niveau og 160 på højere niveau.

Læsehastighedskontrollen ovenfor måler din fil mod den vejledning, du vælger. Den kører adskilt fra formatkontrollen: en fil kan være en helt gyldig SRT og alligevel lade en lang sætning flimre forbi hurtigere, end nogen kan læse den.

Sådan tæller kontrollen

Tegn pr. sekund er længden af en undertekstens tekst divideret med dens tid på skærmen. Validatoren fjerner markup som <i> og {\an8}, tæller mellemrum og tegnsætning med og tæller ikke linjeskiftet med. For BBC- og DCMP-vejledningerne tæller den ord i stedet, fordi det er sådan, de vejledninger angiver deres grænse, og den kontrollerer kun de grænser, som hver vejledning faktisk sætter.

Hvad vores egen automatiske tidsstyring giver

Vi kørte Gettysburg-talen, delt op i sine ti afsnit, gennem vores værktøj TXT til SRT, som tidsstyrer teksten med 150 ord i minuttet og holder hver undertekst mellem 2 og 8 sekunder. De to korte afsnit på 10 og 11 ord kom ud med 11,8 og 13,4 tegn i sekundet, komfortabelt inden for Netflix' grænse for voksne. Hvert afsnit på mere end 20 ord ramte loftet på 8 sekunder, hvilket allerede er over Netflix' maksimum på 7 sekunder og DCMP's maksimum på 6 sekunder, og det afsluttende afsnit på 86 ord endte på 56,0 tegn i sekundet, næsten tre gange grænsen. Del lange afsnit op i korte linjer, før du genererer, og kør derefter resultatet gennem denne kontrol.