SRT Validator

Hvorfor en afspiller afviser dine undertekster

SubRip er ubarmhjertigt over for små detaljer. Et punktum i stedet for et komma i millisekunderne, et manglende sekvensnummer, en tilfældig tom linje — og afspilleren springer enten en del af filen over eller viser ingenting. Den fortæller næsten aldrig hvorfor: underteksterne dukker simpelthen ikke op.

Denne validator går filen igennem blok for blok og viser dig præcis hvad der er forkert, og hvor. Kontrollen kører i din browser; filen uploades aldrig.

Hvad bliver kontrolleret

Markeret som fejl: en blok med færre end to linjer, et manglende eller ulæseligt sekvensnummer, en manglende eller ikke-tolkbar tidskode-linje, og en sluttid der ikke ligger efter starttiden. Markeret som advarsler: et sekvensnummer der ikke er i rækkefølge, en tidskode der ikke er i formatet hh:mm:ss,mmm, et overlap med den foregående replik, tom undertekst-tekst, og en replik der står på skærmen længere end 15 sekunder.

Opdelingen betyder noget. En fejl betyder normalt at filen ikke indlæses eller stille og roligt taber blokke. En advarsel betyder at filen virker, men at en tilskuer vil bemærke at noget er skævt — en undertekst der hænger for længe, eller to replikker der lægger sig oven på hinanden.

Hvad du gør med rapporten

Små rettelser er nemmest at lave i hånden: rapporten giver dig bloknumre, og en .srt-fil kan åbnes i enhver teksteditor. Hvis overlap går igennem hele filen, er det som regel hurtigere at bygge den om end at lappe replik for replik.

Hvis strukturen er i orden, men underteksterne stadig glider i forhold til talen, er det ikke formatet der er problemet — brug tidsforskydnings-værktøjet, som flytter alle tidskoder på én gang. Og hvis filen er sat sammen af flere dele, så kig først på samlingerne: det er der overlap normalt opstår.