Det vigtigste at tage med
En SRT-fil (SubRip Subtitle, filendelse
.srt) er en almindelig tekstfil, der gemmer undertekster: nummererede blokke, hver med et starttidspunkt, et sluttidspunkt og den tekst, der skal vises. Den indeholder hverken video eller lyd — kun tidskoder og ord — hvilket er grunden til, at den er lille, kan redigeres i enhver teksteditor og understøttes af stort set alle videoafspillere og platforme. Du kan oprette en fra bunden, generere den ud fra almindelig tekst eller eksportere den fra et transskriptionsværktøj og validere den på få sekunder, før du uploader den.
Hvis du nogensinde har slået undertekster til i en videoafspiller, er der en god chance for, at en SRT-fil stod for arbejdet bag kulisserne. Det er det ældste og mest udbredt understøttede undertekstformat på nettet — og et af de simpleste filformater, der findes. Denne guide forklarer præcis, hvordan det fungerer, viser et ægte eksempel og gennemgår, hvordan du opretter, redigerer og retter SRT-filer uden specialiseret software.
Hvordan ser en SRT-fil ud indeni?
Åbn en hvilken som helst .srt-fil i Notesblok eller TextEdit, og du vil se gentagne blokke som denne:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,200
Velkommen tilbage til kanalen.
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
I dag ser vi på, hvordan
undertekstfiler egentlig fungerer.Hver blok har præcis fire dele:
- Sekvensnummer — 1, 2, 3… i rækkefølge, uden huller.
- Tidskoder — start og slut i formatet
timer:minutter:sekunder,millisekunder, adskilt af-->. Bemærk kommaet før millisekunder — den detalje er den mest almindelige årsag til ødelagte filer. - Underteksttekst — én eller to linjer, der vises på skærmen i det tidsinterval.
- En tom linje — adskiller én blok fra den næste.
Det er hele formatet. Ingen headere, ingen metadata til styling, ingen binære data — og det er netop derfor, det har overlevet siden begyndelsen af 2000’erne, mens mere flashy formater er kommet og gået.
Hvad SRT-filer bruges til
- YouTube og sociale videoer: upload en SRT-fil sammen med din video, og seerne får rigtige undertekster — og platformene indekserer teksten til søgning.
- Videoafspillere: VLC, IINA og de fleste smart-tv-afspillere indlæser automatisk en SRT-fil, der ligger ved siden af videofilen med samme navn.
- Oversættelser: oversættere arbejder på tekstlinjerne, mens tidskoderne forbliver intakte, så der oprettes en separat SRT-fil for hvert sprog.
- Redigeringsworkflows: Premiere Pro, DaVinci Resolve og Final Cut importerer alle SRT til undertekstspor.
- Tilgængelighed og compliance: undertekster er et lovkrav for meget publiceret video — SRT er udvekslingsformatet, alle accepterer.
Sådan opretter du en SRT-fil
Mulighed 1: Generer den automatisk fra en video
Den hurtigste vej: transskriber videoen og eksporter SRT. For YouTube-videoer kan du indsætte linket i YouTube Transcript Generator og downloade SRT-filen — tidskoderne kommer direkte fra talen. Til dine egne optagelser og filer transskriberer Soz AI app lyd på mere end 99 sprog og eksporterer undertekstklar tekst.
Mulighed 2: Konvertér eksisterende tekst til SRT
Har du allerede et manuskript eller en transskription som almindelig tekst? Den gratis TXT to SRT Generator opdeler din tekst i linjer i undertekststørrelse og tildeler jævnt fordelte tidsstempler, som du kan finjustere bagefter. Den kører udelukkende i din browser — teksten forlader aldrig din enhed.
Mulighed 3: Skriv den i hånden
Til et klip på 30 sekunder er det helt rimeligt at skrive den manuelt i en teksteditor: Følg blokstrukturen ovenfor, gem som subtitles.srt med UTF-8-kodning, og så er du færdig. Når du kommer over et minut eller to video, bliver manuel timing hurtigt besværlig — brug mulighed 1 eller 2.
Almindelige problemer med SRT-filer (og hurtige løsninger)
| Problem | Årsag | Løsning |
|---|---|---|
| Undertekster vises slet ikke | Forkert filendelse, forkert kodning eller fejl i tidskoderne | Kør filen gennem SRT Validator — den finder præcis den ødelagte blok |
| Undertekster vises for tidligt/sent | Videoen har en intro, som underteksterne ikke tager højde for | Flyt alle tidsstempler på én gang med Subtitle Time Shift |
| Særlige tegn ser forkerte ud | Filen er gemt i en ældre tegnkodning | Gem den igen som UTF-8 (standarden for SRT i dag) |
| Afspilleren afviser filen | Platformen forventer WebVTT | Konvertér med VTT ↔ SRT Converter |
| Har brug for teksten uden tidskoder | — | Subtitle to Text fjerner numre og tidsstempler med ét klik |
SRT vs. andre undertekstformater
SRT’s største konkurrent på nettet er WebVTT (.vtt) — W3C-standarden, der bruges af HTML5-videoafspillere. VTT tilføjer muligheder for styling og placering, men bruger punktum i stedet for komma i tidskoder og kræver en headerlinje. Broadcast-workflows kan bruge TTML eller EBU-STL, og værktøjer fra dvd-æraen brugte SSA/ASS til styliserede anime-undertekster. Hvis du vil have en detaljeret gennemgang af, hvornår hvert format er bedst, kan du se VTT vs SRT: hvilket undertekstformat bør du bruge?
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan åbner jeg en SRT-fil?
Enhver teksteditor kan åbne den: Notesblok (Windows), TextEdit (Mac) eller en hvilken som helst kodeeditor. Hvis du vil se den sammen med en video, skal du lægge SRT-filen ved siden af videofilen med samme navn og åbne videoen i VLC.
Er SRT det samme som closed captions?
SRT er et filformat; closed captions er en anvendelse af det. Undertekster, der er beregnet til døve seere, transskriberer som regel også lydeffekter (“[dør smækker]”) og angiver, hvem der taler — alt det kan du have med i tekstlinjerne i en SRT-fil.
Indeholder en SRT-fil video?
Nej. Den indeholder kun tekst — typisk kun få kilobyte, selv for en spillefilm i fuld længde. Videoen forbliver i sin egen fil; afspilleren kombinerer de to.
Kan jeg redigere en SRT-fil på min telefon?
Ja — fordi det er almindelig tekst, kan enhver mobil teksteditor bruges. Til ændringer i timingen er et browserbaseret værktøj som Subtitle Time Shift langt mindre fejlbehæftet end at redigere tidskoderne manuelt.
