Belangrijkste punten
Een SRT-bestand (SubRip Subtitle, extensie
.srt) is een tekstbestand zonder opmaak waarin ondertitels worden opgeslagen: genummerde blokken, elk met een begintijd, een eindtijd en de weer te geven tekst. Het bevat geen video of audio — alleen timing en woorden — en daarom is het klein, in elke teksteditor te bewerken en compatibel met vrijwel elke videospeler en elk platform. Je kunt er een helemaal zelf maken, genereren vanuit platte tekst of exporteren vanuit een transcriptietool, en het binnen enkele seconden valideren voordat je het uploadt.
Als je ooit ondertiteling hebt aangezet in een videospeler, is de kans groot dat een SRT-bestand achter de schermen het werk deed. Het is het oudste en meest breed ondersteunde ondertitelingsformaat op het web — en een van de eenvoudigste bestandsformaten die er bestaan. In deze gids leggen we precies uit hoe het werkt, laten we een echt voorbeeld zien en bespreken we hoe je SRT-bestanden maakt, bewerkt en repareert zonder gespecialiseerde software.
Hoe ziet een SRT-bestand er van binnen uit?
Open een willekeurig .srt-bestand in Notepad of TextEdit en je ziet herhalende blokken zoals deze:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,200
Welcome back to the channel.
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
Today we're looking at how
subtitle files actually work.Elk blok heeft precies vier onderdelen:
- Volgnummer — 1, 2, 3… op volgorde, zonder hiaten.
- Tijdcodes — begin- en eindtijd in de notatie
uren:minuten:seconden,milliseconden, gescheiden door-->. Let op de komma vóór de milliseconden — dat detail is de meest voorkomende oorzaak van kapotte bestanden. - Ondertiteltekst — één of twee regels die tijdens dat interval op het scherm verschijnen.
- Een lege regel — scheidt het ene blok van het volgende.
Dat is het hele formaat. Geen headers, geen opmaakmetadata, geen binaire data — en dat is precies waarom het al sinds de vroege jaren 2000 is blijven bestaan terwijl flitsendere formaten kwamen en gingen.
Waar SRT-bestanden voor worden gebruikt
- YouTube en sociale video: upload een SRT naast je video en kijkers krijgen correcte gesloten ondertiteling — en platforms indexeren de tekst voor zoekopdrachten.
- Videospelers: VLC, IINA en de meeste smart-tv-spelers laden automatisch een SRT die naast het videobestand staat en dezelfde naam heeft.
- Vertalingen: vertalers werken aan de tekstregels terwijl de timing behouden blijft, zodat er per taal een tweede SRT ontstaat.
- Bewerkingsworkflows: Premiere Pro, DaVinci Resolve en Final Cut importeren allemaal SRT voor ondertitelsporen.
- Toegankelijkheid en naleving: ondertiteling is voor veel gepubliceerde video wettelijk verplicht — SRT is het uitwisselingsformaat dat iedereen accepteert.
Hoe maak je een SRT-bestand
Optie 1: automatisch genereren vanuit een video
De snelste route: transcribeer de video en exporteer als SRT. Voor YouTube-video’s plak je de link in de YouTube Transcript Generator en download je de SRT — de timing komt rechtstreeks uit de spraak. Voor je eigen opnames en bestanden transcribeert de Soz AI app audio in meer dan 99 talen en exporteert die ondertitelklare tekst.
Optie 2: bestaande tekst omzetten naar SRT
Heb je al een script of transcript als platte tekst? De gratis TXT to SRT Generator splitst je tekst in regels op ondertitelformaat en voegt gelijkmatig verdeelde tijdstempels toe die je daarna nog kunt verfijnen. De tool draait volledig in je browser — de tekst verlaat je apparaat nooit.
Optie 3: met de hand schrijven
Voor een clip van 30 seconden is handmatig schrijven in een teksteditor prima te doen: volg de blokstructuur hierboven, sla op als subtitles.srt met UTF-8-codering, en je bent klaar. Ga je verder dan een minuut of twee video, dan wordt handmatige timing al snel vervelend — gebruik dan optie 1 of 2.
Veelvoorkomende SRT-problemen (en snelle oplossingen)
| Probleem | Oorzaak | Oplossing |
|---|---|---|
| Ondertitels worden helemaal niet weergegeven | Verkeerde extensie, verkeerde codering of foutieve tijdcodes | Haal het bestand door de SRT Validator — die wijst precies het kapotte blok aan |
| Ondertitels verschijnen te vroeg of te laat | De video heeft een intro waar de ondertitels geen rekening mee houden | Verschuif alle tijdstempels in één keer met Subtitle Time Shift |
| Speciale tekens zien er verminkt uit | Bestand opgeslagen in een verouderde codering | Sla opnieuw op als UTF-8 (tegenwoordig de standaard voor SRT) |
| Speler weigert het bestand | Platform verwacht WebVTT | Converteer met de VTT ↔ SRT Converter |
| Je hebt de tekst zonder timing nodig | — | Subtitle to Text verwijdert nummers en tijdstempels met één klik |
SRT versus andere ondertitelformaten
De belangrijkste concurrent van SRT op het web is WebVTT (.vtt) — de W3C-standaard die door HTML5-videospelers wordt gebruikt. VTT voegt opties voor opmaak en positionering toe, maar gebruikt een punt in plaats van een komma in tijdcodes en vereist een headerregel. In broadcast-workflows worden soms TTML of EBU-STL gebruikt, en tools uit het dvd-tijdperk gebruikten SSA/ASS voor gestileerde anime-ondertitels. Voor een gedetailleerd overzicht van wanneer elk formaat de beste keuze is, zie VTT vs SRT: welk ondertitelingsformaat moet je gebruiken?
Veelgestelde vragen
Hoe open ik een SRT-bestand?
Elke teksteditor kan het openen: Notepad (Windows), TextEdit (Mac) of een willekeurige code-editor. Om het samen met een video te bekijken, zet je de SRT naast het videobestand met dezelfde naam en open je de video in VLC.
Is SRT hetzelfde als gesloten ondertiteling?
SRT is een bestandsformaat; gesloten ondertiteling is een toepassing ervan. Ondertitels voor dove en slechthorende kijkers transcriberen meestal ook geluidseffecten (“[deur slaat dicht]”) en geven aan wie er spreekt — dat kun je allemaal opnemen in de tekstregels van een SRT-bestand.
Bevat een SRT-bestand video?
Nee. Het is alleen tekst — meestal slechts een paar kilobytes, zelfs voor een speelfilm. De video blijft in een apart bestand; de speler combineert de twee.
Kan ik een SRT-bestand op mijn telefoon bewerken?
Ja — omdat het platte tekst is, werkt elke mobiele teksteditor. Voor wijzigingen in de timing is een browsergebaseerde tool zoals Subtitle Time Shift veel minder foutgevoelig dan tijdcodes met de hand bewerken.
