ما هو ملف SRT؟ التنسيق والمثال وكيفية إنشائه

أهم النقاط

ملف SRT (اختصار SubRip Subtitle، وامتداده .srt) ملف نصي عادي للترجمات: كتل مرقَّمة، في كل منها وقت بداية ونهاية مكتوبان بصيغة hours:minutes:seconds,milliseconds والنص المراد عرضه. لا يحتوي فيديو ولا صوتًا، ويُفتح في أي محرر نصوص، وتقبله تقريبًا كل المشغّلات ومنصات الفيديو. يمكنك كتابته يدويًا، أو توليده من نص عادي، أو تصديره من نص مفرَّغ، ثم فحصه بأداة فحص قبل رفعه.

إن سبق لك تشغيل الترجمة في مشغّل فيديو، فالأرجح أن ملف SRT كان يؤدي العمل. إنه من أقدم صيغ الترجمة التي ما زالت مستخدمة يوميًا ومن أبسط صيغ الملفات على الإطلاق، ولهذا بالضبط يوجد في كل مكان.

تغطي هذه الصفحة الصيغة كاملة في مكان واحد: ما داخل الملف، والقواعد الدقيقة لكل جزء مع المصادر الأصلية، وكيف تنشئ ملفًا وتصلحه، وبماذا يختلف عن WebVTT.

كيف يبدو ملف SRT من الداخل؟

ملف SRT قائمة مقاطع، ولكل مقطع الأجزاء الأربعة نفسها: رقم تسلسلي، وسطر توقيت، وسطر أو سطران من النص، وسطر فارغ. افتح أي ملف .srt في Notepad أو TextEdit وسترى كتلًا مثل هذه:

1
00:00:01,600 --> 00:00:04,200
أهلًا بكم مجددًا في القناة.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
اليوم سنتعرف على كيف
تعمل ملفات الترجمة فعلًا.

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,000
<i>(يُغلق الباب)</i>

بقراءتها من الأعلى إلى الأسفل، يقول المقطع الثاني: اعرض هذين السطرين من الثانية 4.4 إلى الثانية 7.9 من الفيديو. لا ترويسات ولا قسم تنسيق ولا بيانات ثنائية، فيبقى الملف صغيرًا وينجو من الفتح والتعديل والحفظ في أي برنامج تقريبًا.

ما قواعد صيغة SRT؟

أقرب ما يكون مرجعًا لـ SubRip هي الأوصاف التي تحتفظ بها الأرشيفات وصيغ الحاويات. فيعطي وصف الصيغة لدى Library of Congress الكود الزمني بصيغة hours:minutes:seconds,milliseconds، مكتوبًا 00:00:00,000، مع السهم --> بين البداية والنهاية، ويصف توثيق ترجمات Matroska الكتلة الرباعية الأجزاء نفسها.

تفسد تفصيلتان من الملفات أكثر مما يفسده كل شيء آخر مجتمعًا. الأولى الفاصلة: فسطر التوقيت المكتوب بنقاط، 00:00:04.400، عادة من عادات WebVTT، وبعض الأدوات ترفضه في SRT. والثانية السطر الفارغ: فالمقطع الذي ينقصه سطره الفارغ يلتحم بالتالي، فيدمجهما المشغّل أو يُسقط أحدهما.

الترميز

احفظ ملفات SRT بترميز UTF-8. فهو يغطي كل الكتابات، من الحروف اللاتينية المشكّلة إلى العربية والصينية والرموز التعبيرية، وهو ما تتوقعه المشغّلات الحالية. وملفات الأدوات القديمة في Windows تكون أحيانًا بترميز إقليمي قديم، ولهذا تتحول الحروف المشكّلة إلى علامات استفهام أو سلاسل رموز غريبة. وإعادة حفظ الملف بترميز UTF-8 في محرر نصوص تعالج ذلك. وتضيف بعض البرامج أيضًا علامة ترتيب بايتات (BOM) غير مرئية في أول ملف UTF-8؛ وتتجاهلها معظم المشغّلات، لكن إن رفضت أداة صارمة المقطع الأول فأول ما يُجرَّب هو الحفظ بترميز UTF-8 دون العلامة.

طول السطر قاعدة قراءة لا قاعدة تنسيق

لا تحدد الصيغة نفسها طول السطر؛ بل أدلة الأسلوب. يذكر وصف Library of Congress حدًّا قدره 32 حرفًا للسطر، وتضع إرشادات BBC للترجمة 37 حرفًا للبث، ويسمح دليل Netflix لأسلوب النص الموقَّت بالإنجليزية (الولايات المتحدة) بـ 42 حرفًا في السطر وسطرين على الأكثر. وسيعرض المشغّل السطر الأطول على أي حال، غالبًا بلفّه، فالحد يتعلق بقدرة الناس على قراءة الترجمة في الوقت المتاح، وهذا ما يقيسه فحص سرعة القراءة في أداة فحص SRT لدينا مقابل الدليل الذي تختاره.

فيمَ تُستخدم ملفات SRT؟

• منصات الفيديو: ارفع ملف SRT مع الفيديو فيحصل المشاهدون على ترجمة يمكنهم تشغيلها.
• مشغّلات سطح المكتب والتلفاز: يحمّل VLC ومشغّلات كثيرة غيره ملف SRT الموضوع بجانب ملف الفيديو بالاسم نفسه.
• الترجمة: يستبدل المترجمون أسطر النص ويتركون التوقيت، فينتجون ملف SRT لكل لغة.
• برامج المونتاج: تستورد برامج مونتاج الفيديو الشائعة ملف SRT كمسار ترجمة.
• إمكانية الوصول: الترجمة للصم وضعاف السمع، مع وصف الأصوات بين أقواس وأسماء المتحدثين، تتسع لها أسطر النص في ملف SRT عادي.

كيف أنشئ ملف SRT؟

من فيديو تلقائيًا

لفيديو YouTube، الصق الرابط في أداة نص YouTube واضغط SRT في صفحة النص: يأتي التوقيت من ترجمة الفيديو نفسها. وللتسجيلات والملفات الخاصة بك، يفرّغ تطبيق SozAI الصوت بـ 99 لغة ويصدّر الترجمات.

من نص لديك أصلًا

إن كان لديك نص أو نص مفرَّغ بصيغة نص عادي، فمولّد TXT إلى SRT المجاني يحوّل كل فقرة إلى مقطع ويعطيه مدة من طوله، بسرعة 150 كلمة في الدقيقة، لا أقصر من ثانيتين ولا أطول من 8. قسّم الفقرات الطويلة أولًا: فالمقطع الذي يزيد عن 20 كلمة يبلغ سقف الـ 8 ثوانٍ ويخرج أسرع من أن يُقرأ. يعمل في متصفحك ولا يُرفع شيء.

يدويًا

لمقطع قصير، كتابة SRT في محرر نصوص أمر معقول تمامًا: اتبع الكتلة الرباعية الأجزاء، واحفظ باسم subtitles.srt بترميز UTF-8، وانتهى الأمر. وبعد دقيقة أو دقيقتين من الفيديو يصبح ضبط التوقيت يدويًا مملًّا، وأحد الطريقين أعلاه أسرع.

لماذا لا يعمل ملف SRT الخاص بي؟

بماذا يختلف SRT عن WebVTT وعن الكود الزمني القائم على الإطارات؟

WebVTT (.vtt) صيغة W3C المستخدمة في مشغّلات فيديو HTML5. تكتب مواصفة W3C لـ WebVTT أجزاء الثانية بعد نقطة بثلاثة أرقام وتجعل الساعات اختيارية، ويبدأ الملف بسطر ترويسة WEBVTT؛ وتضيف أيضًا تحديد المواضع والتنسيق اللذين لا يملكهما SRT. والتوقيت هو اللحظة نفسها مكتوبة بطريقة أخرى، فالتحويل من أحدهما إلى الآخر مسألة علامات ترقيم وترويسات، وهي مشروحة بتفصيل أكبر في VTT مقابل SRT.

يعدّ محررو الفيديو الزمن بالإطارات لا بأجزاء الثانية، بصيغة كود SMPTE، HH:MM:SS:FF. ويخزّن SRT الزمن الحقيقي، فحين تُصنع الترجمة من كود زمني لعملية مونتاج، يحسم معدل الإطارات النتيجة: عند 29.97 إطارًا في الثانية تكون ساعة من الكود الزمني non-drop أطول بـ 3.6 ثانية في الزمن الحقيقي مما تقوله التسمية. ويحوّل محوّل الأكواد الزمنية لدينا كود SMPTE، بما فيه drop-frame، إلى طوابع SRT الزمنية وبالعكس.

وإن كان ما تحتاجه هو الكلمات دون أي توقيت، فإن أداة الترجمة إلى نص تزيل الأرقام والأكواد الزمنية من ملف SRT أو VTT وتترك فقرات مقروءة.