أهم النقاط
ملف SRT (SubRip Subtitle، بالامتداد
.srt) هو ملف نصي عادي يخزّن الترجمة النصية على شكل كتل مرقمة، تحتوي كل كتلة على وقت بداية ووقت نهاية والنص الذي يجب عرضه. ولا يتضمن أي فيديو أو صوت — بل التوقيت والكلمات فقط — ولهذا يكون صغير الحجم، وقابلاً للتحرير في أي محرر نصوص، ومدعوماً من معظم مشغلات الفيديو والمنصات تقريباً. يمكنك إنشاؤه من الصفر، أو إنشاؤه من نص عادي، أو تصديره من أداة تفريغ صوتي، ثم التحقق من صحته خلال ثوانٍ قبل رفعه.
إذا سبق لك تشغيل الترجمة النصية في مشغل فيديو، فهناك احتمال كبير أن ملف SRT هو الذي كان يعمل خلف الكواليس. إنه أقدم تنسيق للترجمة النصية وأكثرها دعماً على الويب، كما أنه من أبسط تنسيقات الملفات الموجودة. يشرح هذا الدليل بدقة كيف يعمل، ويعرض مثالاً حقيقياً، ويغطي كيفية إنشاء ملفات SRT وتحريرها وإصلاحها من دون الحاجة إلى برامج متخصصة.
كيف يبدو ملف SRT من الداخل؟
افتح أي ملف .srt في Notepad أو TextEdit وسترى كتلًا متكررة مثل هذا:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,200
Welcome back to the channel.
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
Today we're looking at how
subtitle files actually work.تتكون كل كتلة من أربعة أجزاء بالضبط:
- الرقم التسلسلي — 1، 2، 3… بالترتيب ومن دون فجوات.
- الطوابع الزمنية — وقت البداية ووقت النهاية بصيغة
hours:minutes:seconds,milliseconds، ويفصل بينهما-->. انتبه إلى الفاصلة قبل أجزاء الألف من الثانية — فهذه التفاصيل هي السبب الأكثر شيوعاً لتعطل الملفات. - نص الترجمة — سطر واحد أو سطران يظهران على الشاشة خلال تلك المدة.
- سطر فارغ — يفصل بين كل كتلة والتي تليها.
هذا هو التنسيق بالكامل. لا توجد رؤوس، ولا بيانات وصفية خاصة بالتنسيق، ولا بيانات ثنائية — وهذا بالضبط ما يفسر استمراره منذ أوائل الألفية الثانية، بينما ظهرت تنسيقات أكثر بهرجة ثم اختفت.
استخدامات ملفات SRT
- YouTube والفيديوهات الاجتماعية: ارفع ملف SRT إلى جانب الفيديو ليحصل المشاهدون على ترجمة توضيحية مغلقة بشكل صحيح — كما تقوم المنصات بفهرسة النص لأغراض البحث.
- مشغلات الفيديو: تقوم VLC وIINA ومعظم مشغلات التلفزيون الذكي بتحميل ملف SRT تلقائياً إذا وُضع بجانب ملف الفيديو وبالاسم نفسه.
- الترجمات إلى لغات أخرى: يعمل المترجمون على سطور النص بينما يبقى التوقيت كما هو، ما ينتج ملف SRT آخر لكل لغة.
- سير عمل التحرير: تستورد Premiere Pro وDaVinci Resolve وFinal Cut جميعها ملفات SRT لمسارات الترجمة.
- إمكانية الوصول والامتثال: الترجمة التوضيحية مطلب قانوني لكثير من الفيديوهات المنشورة — وSRT هو تنسيق التبادل الذي يقبله الجميع.
كيفية إنشاء ملف SRT
الخيار 1: إنشاؤه تلقائياً من فيديو
أسرع طريقة: فرّغ محتوى الفيديو ثم صدّر الملف بصيغة SRT. بالنسبة إلى فيديوهات YouTube، الصق الرابط في YouTube Transcript Generator ثم نزّل ملف SRT — فالتوقيت يُستمد مباشرة من الكلام. أما لتسجيلاتك وملفاتك الخاصة، فإن تطبيق Soz AI يفرّغ الصوت بأكثر من 99 لغة ويصدّر نصاً جاهزاً للترجمة النصية.
الخيار 2: تحويل نص موجود إلى SRT
هل لديك بالفعل نص أو تفريغ مكتوب كنص عادي؟ تقوم أداة TXT to SRT Generator المجانية بتقسيم النص إلى سطور مناسبة للترجمة النصية وتعيين طوابع زمنية متوازنة يمكنك ضبطها لاحقاً بدقة. وهي تعمل بالكامل داخل المتصفح — ولا يغادر النص جهازك أبداً.
الخيار 3: كتابته يدوياً
إذا كان المقطع مدته 30 ثانية، فكتابته يدوياً في محرر نصوص خيار عملي تماماً: اتبع بنية الكتل الموضحة أعلاه، واحفظ الملف باسم subtitles.srt بترميز UTF-8، وبذلك تكون قد انتهيت. أما إذا تجاوز الفيديو دقيقة أو دقيقتين، فسيصبح ضبط التوقيت يدوياً مرهقاً — لذا استخدم الخيار 1 أو 2.
المشكلات الشائعة في ملفات SRT (وحلولها السريعة)
| المشكلة | السبب | الحل |
|---|---|---|
| الترجمة لا تظهر إطلاقاً | امتداد خاطئ، أو ترميز خاطئ، أو طوابع زمنية غير صحيحة | شغّل الملف عبر SRT Validator — إذ يحدد لك الكتلة المعطلة بدقة |
| تظهر الترجمة مبكراً أو متأخراً | يحتوي الفيديو على مقدمة لم يؤخذ توقيتها في الحسبان | حرّك جميع الطوابع الزمنية دفعة واحدة باستخدام Subtitle Time Shift |
| تبدو الأحرف الخاصة مشوشة أو غير مفهومة | تم حفظ الملف بترميز قديم | أعد حفظه بترميز UTF-8 (وهو المعيار المستخدم لملفات SRT اليوم) |
| يرفض المشغل الملف | تتوقع المنصة تنسيق WebVTT | حوّله باستخدام VTT ↔ SRT Converter |
| تحتاج إلى النص من دون توقيت | — | تقوم أداة Subtitle to Text بإزالة الأرقام والطوابع الزمنية بنقرة واحدة |
SRT مقارنةً بتنسيقات الترجمة الأخرى
المنافس الرئيسي لـ SRT على الويب هو WebVTT (.vtt) — وهو معيار W3C المستخدم في مشغلات فيديو HTML5. يضيف VTT خيارات للتنسيق وتحديد الموضع، لكنه يستخدم نقطة بدلاً من فاصلة في الطوابع الزمنية ويتطلب سطر ترويسة. وقد تستخدم بيئات البث TTML أو EBU-STL، بينما استخدمت أدوات عصر DVD تنسيق SSA/ASS للترجمات المنسقة الخاصة بالأنمي. وللاطلاع على شرح مفصل لمتى يكون كل تنسيق هو الأفضل، راجع VTT vs SRT: ما تنسيق الترجمة الذي ينبغي أن تستخدمه؟
الأسئلة الشائعة
كيف أفتح ملف SRT؟
يمكن فتحه بأي محرر نصوص: Notepad (Windows) أو TextEdit (Mac) أو أي محرر أكواد. ولمشاهدته مع فيديو، ضع ملف SRT بجانب ملف الفيديو بالاسم نفسه، ثم افتح الفيديو في VLC.
هل SRT هو نفسه الترجمة التوضيحية المغلقة؟
SRT هو تنسيق ملف، أما الترجمة التوضيحية المغلقة فهي أحد استخداماته. وعادةً ما تتضمن الترجمات المخصصة لضعاف السمع أيضاً تفريغ المؤثرات الصوتية (“[صوت ارتطام باب]”) وتحديد المتحدثين — ويمكن تضمين كل ذلك داخل السطور النصية في ملف SRT.
هل يحتوي ملف SRT على فيديو؟
لا. إنه يحتوي على نص فقط — وغالباً لا يتجاوز حجمه بضعة كيلوبايتات حتى في حالة فيلم طويل. يظل الفيديو في ملفه الخاص، بينما يقوم المشغل بدمج الاثنين.
هل يمكنني تعديل ملف SRT على هاتفي؟
نعم — وبما أنه ملف نصي عادي، فإن أي محرر نصوص على الهاتف سيفي بالغرض. أما إذا أردت تعديل التوقيت، فإن أداة تعمل عبر المتصفح مثل Subtitle Time Shift أقل عرضة للأخطاء بكثير من تعديل الطوابع الزمنية يدوياً.
