تفريغ قانوني من أجل إعداد القضايا: مقابلات وجلسات وأدلة

فيمَ يفيد تفريغ SozAI في العمل القانوني

الذكاء الاصطناعي لا يحلّ محل مسجّل المحكمة، ولا ينبغي لأحد أن يطلب منه ذلك في السجل الرسمي. ما يغيّره هو مقدار ما يستطيع الفريق فعلًا أن يطّلع عليه من صوتيات القضية. الاستماع إلى تسجيل يستغرق بقدر مدته؛ أما قراءة تفريغه فتستغرق دقائق.

وتتكدّس هذه الصوتيات عادةً في أربع كومات:

• مقابلات استقبال العملاء والشهود التي سجّلتها بنفسك
• جلسات ووساطات حضرتها وتملك لها تسجيلًا مشروعًا أو الصوت الرسمي
• تسجيلات قُدّمت في مرحلة الكشف عن الأدلة، من الرسائل الصوتية إلى صوت كاميرات الجسد
• أدلة بلغة أخرى لا يتحدثها أحد في الفريق

في هذه الأربع كلها، يغيّر تفريغ تقرؤه وتبحث فيه خلال دقائق ما تستطيع مراجعته قبل الموعد النهائي القادم. ومع ذلك تتحقق من كل مقطع تعتمد عليه بالرجوع إلى الصوت.

المقابلات والجلسات حسب المتحدث

يعود كل ملف مرفوع مقسّمًا حسب الصوت: المتحدث A والمتحدث B وهكذا. أعد تسميتهم بأدوارهم في تطبيق iPhone أو Android أو على الويب («العميل» و«الشاهد» و«القاضي» و«محامي الخصم») فتنتقل الأسماء إلى ذلك التفريغ وملفات تصديره.

التسمية تدل على صوت لا على هوية. فصل المتحدثين يجمع الكلام بحسب وقع الصوت، فقد يقع صوتان متشابهان تحت تسمية واحدة، وقد ينال قاضٍ بعيد عن الميكروفون تسميتين. ومن قال سطرًا ما أمر تتأكد منه بالاستماع، كما تتحقق من أي اقتباس.

الجلسات أصعب أنواع الصوت في هذه القائمة. هاتف واحد على المنصة يلتقط أقرب صوت جيدًا ويلتقط الجانب البعيد من القاعة بصورة سيئة. وإذا كانت المحكمة تنشر صوتها أو تبيعه، فاستخدم ذلك الملف بدل تسجيلك. وتحقق قبل أن تسجّل أصلًا: كثير من المحاكم لا تسمح بالتسجيل، وبعضها يسمح به بإذن القاضي فقط.

أدلة بلغات أخرى

يكتشف SozAI لغة التسجيل من الصوت، عبر 99 لغة، فلا تحتاج رسالة صوتية بالإسبانية ولا مكالمة هاتفية بالروسية إلى أي إعداد. ثم ترجم التفريغ في التطبيق أو على الويب لتقرأه بالإنجليزية بجانب الأصل.

هناك حدّان مهمان هنا. الجودة تختلف باختلاف اللغة: في اختبارنا المنشور تراوح معدل الخطأ في الكلمات من 1.8% للإسبانية إلى 19.6% للعربية و50% للكازاخية. واللغة تُكتشف مرة واحدة لكل ملف، فمكالمة تنتقل بين لغتين في منتصفها قد تخرج خاطئة في اللغة الثانية. استخدم التفريغ والترجمة لتقرر ما يهمّ؛ وأرسل تلك المقاطع إلى مترجم معتمد قبل أن يصل أي شيء إلى المحكمة.

طوابع زمنية للإحالة

يحمل كل مقطع وقت بدايته. المسه أو انقر عليه فيبدأ الصوت من ذلك السطر، على الهاتف أو على الويب. وفي مذكرة أو مخطط يمكنك أن تحيل إلى مقطع بعبارة «مقابلة الشاهد، 14:32» فيجده كل من لديه الملف في ثوانٍ.

ما لن تحصل عليه هو تنسيق المحاكم: لا أرقام للصفحات والأسطر، ولا تخطيط سؤال وجواب، ولا صفحة اعتماد. وإذا احتجت إلى ذلك فهو خدمة مثل تفريغات Rev القانونية، وتُسعَّر بالصفحة.

كلمة خاطئة في اسم أو رقم؟ صحّح النص في تطبيق الهاتف، سطرًا سطرًا أو دفعة واحدة. تعرض نسختا الويب وMac التفريغ ولا تتيحان تحريره بعد.

إخراج التفريغ

من تطبيق iPhone أو Android أو Mac أو iPad: PDF أو TXT أو SRT أو VTT أو JSON. ومن web.sozai.app: TXT (بالطوابع الزمنية وأسماء المتحدثين أو بدونها) أو SRT أو VTT. وتحتفظ ملفات PDF وVTT وJSON بأسماء المتحدثين والتوقيت؛ أما SRT فيحتفظ بالتوقيت فقط. ولا يوجد تصدير إلى Word، فافتح ملف TXT في Word أو أرفق ملف PDF بملف القضية.

ماذا يحدث للصوتيات المشمولة بالسرية

اقرأ هذا قبل أن ترفع أي شيء أسرّ به إليك عميل بسرية.

• ينتقل الملف إلينا عبر HTTPS ويُحفظ على خوادمنا في ألمانيا، لدى Hetzner.
• يجري التعرّف على الكلام شركة شريكة في الولايات المتحدة، وهي التي تتلقى الصوت. وإذا طلبت ملخصًا للتسجيل أو طرحت أسئلة عنه، فإن نص التفريغ يذهب إلى مزوّدي نماذج الذكاء الاصطناعي. كل شركة من هذه الشركات، وما تتلقاه، مذكورة في صفحة المعالجين الفرعيين لدينا.
• لا نبيع التسجيلات، ولا يستخدمها كودنا لتدريب النماذج.
• يمكنك أن تحذف تسجيلًا، أو حسابك كله، بنفسك في التطبيق أو على الويب. وهذا يزيل الصوت والتفريغ والملاحظات من خوادمنا. وتُحفظ النسخ الاحتياطية المشفّرة لقاعدة البيانات مدة تصل إلى 12 شهرًا، والحذف في SozAI لا يحذف النسخة لدى شريك التعرّف على الكلام.
• لا نملك تقرير تدقيق أمني مستقل، ولا سجلات وصول يمكنك مراجعتها، ولا تسجيل دخول عبر مزوّد هوية مكتبك. يجري تسجيل الدخول بحساب Google أو Apple أو برمز بريد إلكتروني لمرة واحدة.

إذا كان عميلك أو شركة التأمين تشترط مزوّدًا خضع للتدقيق، فإن SozAI لا يستوفي هذا الشرط اليوم؛ فاستخدم مزوّدًا يستوفيه. وإن لم يكن كذلك، فإن الرأي الرسمي 512 الصادر عن نقابة المحامين الأمريكية (يوليو 2024) قائمة مراجعة معقولة: اعرف ما تفعله الأداة بمعلومات العميل وتحقق مما تنتجه. وهو يسأل أيضًا هل تحتاج إلى موافقة العميل المستنيرة أولًا. وقد تكون لنقابة المحامين في ولايتك إرشادات خاصة بها.

مزيد من التفاصيل: الأمان في SozAI.

SozAI وRev وSonix وTurboScribe للتسجيلات القانونية

كما تنشره كل شركة في صفحة أسعارها، وقد راجعناها في 25 أكتوبر 2026. انقر اسم الأداة لتصل إلى المصدر.

فأيّها إذن؟ المكاتب التي تحتاج إلى سجل تقدّمه للمحكمة، أو إلى مزوّد يجتاز استبيان أمن المعلومات، عليها أن تذهب إلى Rev: فهو يبيع تفريغات يراجعها بشر بتنسيق المحاكم وينشر وثائق التدقيق لديه. وSonix حل وسط لفريق يريد محررًا وساعات بالدفع عند الاستخدام، مع أوراق الامتثال في خططه الأعلى. وTurboScribe أرخص طريق لتصريف كومة كبيرة من الملفات الإنجليزية الطويلة. أما SozAI فيكسب مكانه حين تكون التسجيلات مقابلات وأدلة بعدة لغات، وحين تبدأ على الهاتف، وحين تريد ترجمة وملخصًا بجانب التفريغ.

لمن يناسب ولمن لا يناسب

مناسب لـ:

• المحامين المستقلين والمكاتب الصغيرة التي تعدّ قضاياها من مقابلات وجلسات حضرتها
• مكاتب الهجرة واللجوء التي يتحدث عملاؤها وتأتي أدلتها بلغات أخرى
• مساعدي المحامين الذين يعملون على صوتيات قُدّمت في الكشف عن الأدلة
• الفرق الداخلية في الشركات التي تراجع مقابلات داخلية مسجّلة

غير مناسب لـ:

• أي شيء ستقدّمه إلى المحكمة أو يجب اعتماده: اطلبه من مسجّل محكمة أو من خدمة تفريغ قانوني
• المكاتب التي تشترط سياستها أو عملاؤها مزوّدًا خضع للتدقيق، أو اتفاقية بيانات موقّعة، أو تسجيل دخول عبر الشركة
• الترجمة النصية الحية لجلسة أثناء انعقادها: يفرّغ SozAI بعد رفع التسجيل

لفريق قانوني

لكل شخص حسابه الخاص اليوم؛ ولا توجد بعد قضايا مشتركة ولا أدوار مسؤول، ولا تسجيل دخول على مستوى المكتب كله. خطط الفرق: راسلنا على [email protected] وسنرسل فاتورة إلى مكتبك. انظر SozAI للفرق.

السعر

أول 30 دقيقة مجانية، لمرة واحدة، دون بطاقة. وبعدها يكلّف Premium $4.99 في الأسبوع أو $79.99 في السنة، ويُحاسَب عبر App Store أو Google Play، مع تفريغ يصل إلى 700 ساعة وملفات حتى 500 MB. انظر الأسعار.