محول SRT إلى Word

من ملف ترجمة إلى مستند صالح للعمل عليه

ملف SRT مصنوع أصلًا ليقرأه مشغّل الفيديو، لا الإنسان. فإذا احتجت لمراجعته، أو تصحيحه مع شخص آخر، أو إرساله لعميل، أو الاستشهاد به في تقرير، فما تحتاجه فعليًا هو مستند يمكن فتحه والتعليق عليه وتعديله. هذه الأداة تحوّل ملف الترجمة إلى ذلك المستند بالضبط.

يُصدَّر كل سطر مع نطاق توقيته أمامه مباشرة، بحيث يبقى المستند قابلًا للتتبّع حتى الدقيقة الدقيقة من الفيديو. يتم التحويل بالكامل داخل متصفحك، ولا يُرفع الملف إلى أي خادم.

الصيغة التي تحصل عليها

يُنزَّل المستند بصيغة DOCX — وهو ملف Office Open XML حقيقي، لا نص أعيدت تسميته فقط. يفتحه Word وGoogle Docs وLibreOffice وPages مباشرة دون أي تحويل وسيط. يتم تجميعه بالكامل داخل المتصفح: الحزمة والترميز الداخلي يُبنَيان على جهازك، فلا تحتاج ترجماتك للانتقال إلى خادم أي طرف آخر لإجراء التحويل.

إلى جانب المستند، تحصل أيضًا على معاينة نصية يمكنك نسخها كما هي، مع التوقيتات بين قوسين مربعين في بداية كل فقرة، إن كنت تفضّل لصق النص في مكان ما بدلًا من تحميل ملف.

من يستخدم هذه الأداة

هي الخطوة المعتادة لكل من يحتاج للتعامل مع المحتوى نفسه بدل الفيديو: المراجعون الذين يصححون ترجمة ويحتاجون تتبّع التغييرات، والباحثون الذين يستشهدون بمقابلات محدَّدة بالدقيقة، والفرق القانونية أو الطبية التي توثّق ما قيل في تسجيل، والمبدعون الذين يعيدون صياغة حديث ما في مقال.

إن كنت تريد النص الخام فقط، بدون توقيتات أو تنسيق، فمحول SRT إلى TXT أكثر مباشرة لهذا الغرض. وإن كنت تسير في الاتجاه المعاكس، منطلقًا من نص مكتوب، فاستخدم محول النص إلى SRT.