محول SRT إلى TXT

من SRT إلى نص خام، بلا توقيت

ملف الترجمة يحتفظ بالحوار مقطّعًا ومحاطًا بمعلومات لا نحتاجها للقراءة: رقم تسلسلي لكل مقطع، سطر توقيت، وسطر فارغ يفصل بين المقاطع. حين يكون هدفك هو قراءة ما قيل أو نقله أو الاستشهاد به، كل هذا يقف في الطريق. هذه الأداة تفتح ملف .srt وتحتفظ بأسطر النص فقط، ثم تعيد لك ملف .txt نظيفًا.

الملف يُقرأ داخل متصفحك مباشرة. لا يُرفع إلى أي خادم، وهذا يسمح لك بمعالجة مقابلات واجتماعات ومواد لم تُنشر بعد دون أن تغادر جهازك.

ما يبقى وما يختفي

الأرقام التسلسلية وأسطر التوقيت تُحذف تمامًا. نص كل مقطع يبقى كما هو، بالترتيب الأصلي، وسطر واحد لكل مقطع. الأداة لا تعيد ترقيم الجمل ولا تعيد لصق جملة قسمها من كتب الترجمة إلى مقطعين منفصلين. إن كانت الجملة الأصلية مقطوعة نصفين بين مقطعين، ستخرج لك مقطوعة نصفين هنا أيضًا.

هذا يجعل النتيجة مسودة قراءة ممتازة، لكنها نص جاهز للنشر بشكل متوسط. إن كنت تحتاج نصًا متصلًا بعلامات ترقيم سليمة، فتفريغ الصوت الأصلي أفضل من إعادة تدوير ترجمة كُتبت لتناسب مساحة الشاشة.

الاستخدامات الشائعة

الحالات تتكرر: البحث عن اقتباس داخل محاضرة طويلة، إرسال ملخص لزميل عمّا قيل في اجتماع دون أن يضطر لمشاهدة الفيديو كاملًا، كتابة ملخص أو مقال من حلقة، تسليم النص لمترجم بدل ملف الترجمة نفسه، أو التحقق سريعًا من أن فيديو ما يتحدث فعلًا عن ما يعِد به عنوانه.

إن كنت تريد الاتجاه المعكوس — تحويل نص إلى ترجمة مؤقتة — استخدم محول النص إلى SRT. وإن كان ملفك بصيغة .vtt وليس .srt، مرّره أولًا على محول VTT إلى SRT.